1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:11,579 --> 00:00:14,381
(razbijanje valova)

4
00:00:25,259 --> 00:00:28,161
(eksplozivne grane)

5
00:00:33,868 --> 00:00:36,604
(puške pucaju)

6
00:00:39,306 --> 00:00:42,510
(napeta dramatična glazba)

7
00:00:44,144 --> 00:00:45,780
- Podigni stolicu.

8
00:00:45,780 --> 00:00:48,983
(napeta dramatična glazba)

9
00:00:50,018 --> 00:00:52,654
(pucanje puške)

10
00:00:55,690 --> 00:00:59,326
(napeta dramatična glazba)

11
00:00:59,326 --> 00:01:02,830
(liječnik govori na njemačkom)

12
00:01:02,830 --> 00:01:05,833
(napeta dramatična glazba)

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,636
(čudovište reži)

14
00:01:15,977 --> 00:01:18,012
(napeta dramatična glazba)

15
00:01:18,012 --> 00:01:20,848
(čudovište reži)

16
00:01:23,417 --> 00:01:28,488
(napeta dramatična glazba)
(puške pucaju)

17
00:01:33,895 --> 00:01:36,030
(čudovište reži)

18
00:01:36,030 --> 00:01:37,966
(razbijanje stakla)

19
00:01:37,966 --> 00:01:40,802
(puške pucaju)

20
00:01:45,940 --> 00:01:48,475
(škripanje mesa)

21
00:01:48,475 --> 00:01:51,111
(zloslutna glazba)

22
00:02:00,021 --> 00:02:02,590
(zuji sirena)

23
00:02:05,059 --> 00:02:07,795
(zloslutna glazba)

24
00:02:18,506 --> 00:02:19,907
- Što? hajde

25
00:02:21,042 --> 00:02:23,978
Ovo mi uništava
žarište u Wewelsburgu.

26
00:02:23,978 --> 00:02:27,782
Oružje je bilo
previše učinkovito, ja
ponavljam, previše učinkovito.

27
00:02:31,119 --> 00:02:33,521
To ne zaustavlja neprijatelja.

28
00:02:33,521 --> 00:02:35,389
To ubija naše
i vlastite trupe.

29
00:02:36,423 --> 00:02:41,495
(zloslutna glazba)
(zuji sirena)

30
00:02:42,764 --> 00:02:45,633
Izjeda, meso
dok su još živi.

31
00:02:47,267 --> 00:02:49,904
(zloslutna glazba)

32
00:02:55,275 --> 00:02:58,012
Baš je bilo katastrofalno,
gips je izgubljen.

33
00:03:00,081 --> 00:03:01,616
Izgubili smo kontrolu.

34
00:03:02,482 --> 00:03:03,951
Hajde, otišli smo predaleko.

35
00:03:03,951 --> 00:03:05,753
(mračna zloslutna glazba)

36
00:03:05,753 --> 00:03:08,823
Ovo nije oružje,
to je prokletstvo.

37
00:03:09,657 --> 00:03:12,794
(mračna zloslutna glazba)

38
00:03:15,830 --> 00:03:18,900
Moram ovo zaustaviti, jer
za dobrobit svih.

39
00:03:20,300 --> 00:03:24,038
Za dobrobit svijeta.

40
00:03:24,038 --> 00:03:26,541
Neće završiti, ovo je rat.

41
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
Nije bilo pošteno prema tebi.

42
00:03:29,209 --> 00:03:32,446
(mračna zlokobna glazba)

43
00:03:33,948 --> 00:03:36,684
(zuji sirena)

44
00:03:37,652 --> 00:03:39,419
Po pravima koja vas vežu,

45
00:03:39,419 --> 00:03:42,056
po imenima ukradenim
od mrtvih,

46
00:03:42,056 --> 00:03:44,826
krv i meso i dah.

47
00:03:46,627 --> 00:03:49,296
Pripada Isusovom imenu.

48
00:03:49,296 --> 00:03:52,466
Povratak u tišinu,
vratiti u prah.

49
00:03:52,466 --> 00:03:57,505
Vratite se u ovu kutiju koja
spalio te. (viče)

50
00:03:57,505 --> 00:04:00,440
(čudovište vrišti)

51
00:04:02,610 --> 00:04:05,613
(vatra šikće)

52
00:04:05,613 --> 00:04:09,117
(zuji sirena)

53
00:04:09,117 --> 00:04:11,719
To je ova kutija, to
nikada se ne smije otvarati.

54
00:04:14,222 --> 00:04:16,958
Ne znamo što je u pitanju.

55
00:04:19,794 --> 00:04:22,597
(cvrkut ptica)

56
00:04:28,468 --> 00:04:30,972
(zvona)

57
00:04:48,656 --> 00:04:50,124
- Jeste li daleko?

58
00:04:52,492 --> 00:04:55,963
Oh, fantastično, dobit ću
Jasper da te dočeka vani.

59
00:04:57,999 --> 00:05:00,701
Oh, jeste li uspjeli
pokupiti stažiste?

60
00:05:03,204 --> 00:05:04,172
U redu, super.

61
00:05:05,405 --> 00:05:07,809
- Oče, što se događa,
zvao si me.

62
00:05:08,643 --> 00:05:09,877
- Ah, Jamie.

63
00:05:11,112 --> 00:05:12,947
Jasper, Jamie,
Jamie je još jedan.

64
00:05:12,947 --> 00:05:13,848
- [Jasper] Da.

65
00:05:15,149 --> 00:05:16,517
- Pa nadam se cijelom ovom treningu

66
00:05:16,517 --> 00:05:19,486
Uložio sam u tebe
će se isplatiti.

67
00:05:19,486 --> 00:05:23,356
- Hoće, pa tko je ovo
stručnjaka kojeg ste našli?

68
00:05:25,993 --> 00:05:29,697
- Vas dvoje ćete dobiti
na kao kuća u plamenu.

69
00:05:31,098 --> 00:05:32,867
- [Jasper] Što je ovo?

70
00:05:32,867 --> 00:05:34,869
- Dobro veče, vojnici.

71
00:05:34,869 --> 00:05:38,072
Kapetan Neal ovdje iz
balmy army Youtube datoteke.

72
00:05:38,072 --> 00:05:39,472
Dobro veče i dobrodošli.

73
00:05:39,472 --> 00:05:41,209
Ako ste novi, molim
ne zaboravite se pretplatiti

74
00:05:41,209 --> 00:05:42,643
i lajkajte moj kanal.

75
00:05:42,643 --> 00:05:45,246
Ja sam tvoj broj
jedan vojni povjesničar.

76
00:05:45,246 --> 00:05:47,048
Sada je četvrtak.
- Sjajno.

77
00:05:47,048 --> 00:05:49,584
Dakle, moj stručnjak za ovaj posao
je jebeni influencer.

78
00:05:51,752 --> 00:05:53,221
Ne misliš valjda ozbiljno.

79
00:05:53,221 --> 00:05:54,822
- Smrtno sam ozbiljan.

80
00:05:56,290 --> 00:05:58,458
I bolje da ovo ne zabrljate.

81
00:05:58,458 --> 00:05:59,760
Ovo ti je zadnja prilika.

82
00:05:59,760 --> 00:06:00,628
- U redu.

83
00:06:01,529 --> 00:06:04,665
(daleka rock glazba)

84
00:06:06,133 --> 00:06:07,702
Molim te reci mi da to nije on.

85
00:06:08,736 --> 00:06:10,338
- To je on.
- Heavy metal.

86
00:06:12,273 --> 00:06:16,544
- Sad idi i dovezi se.
- Hvala, oče.

87
00:06:18,246 --> 00:06:20,214
- Nemoj me iznevjeriti.
- Da, neću.

88
00:06:22,183 --> 00:06:23,818
- Ovo je tvoja velika prilika, dečko.

89
00:06:27,454 --> 00:06:30,024
(jeziva glazba)

90
00:06:31,792 --> 00:06:33,361
- Dakle, jesi li ikada bio plaćen, biko?

91
00:06:35,329 --> 00:06:36,230
- Ne.

92
00:06:37,298 --> 00:06:38,132
(škripanje lešine)

93
00:06:38,132 --> 00:06:39,100
- Jeste li vidjeli to?

94
00:06:40,134 --> 00:06:41,636
- Koga briga?

95
00:06:41,636 --> 00:06:43,804
- Mi ovo pripremamo,
mogli bismo ponijeti sa sobom.

96
00:06:44,605 --> 00:06:46,307
- Kako to misliš?

97
00:06:46,307 --> 00:06:48,576
- Znaš ako ubiješ
nešto, ostavi to.

98
00:06:48,576 --> 00:06:50,711
Već je bilo
ubijen, tvoj je.

99
00:06:52,613 --> 00:06:54,949
- Ne, nije baš tako
zakon više funkcionira u Engleskoj.

100
00:06:54,949 --> 00:06:56,751
- Stvarno, kad se to promijenilo?

101
00:06:58,085 --> 00:07:00,021
- Prije mnogo godina.

102
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
- Mislio sam da jest
jedan od onih starih zakona.

103
00:07:01,421 --> 00:07:03,758
Znaš, kao, ako ti
ubiti labuda, to je protuzakonito.

104
00:07:03,758 --> 00:07:05,660
- Da, to je protuzakonito
ubiti labuda.

105
00:07:13,367 --> 00:07:15,069
Dobro, a što bi
radite s njim točno

106
00:07:15,069 --> 00:07:16,537
ako bi ga mogao podići?

107
00:07:16,537 --> 00:07:19,240
- Koji vrag, par
odrezaka, veliki gulaš.

108
00:07:19,240 --> 00:07:20,207
- Ti si divljak.

109
00:07:21,642 --> 00:07:23,010
- Problemi s tobom.

110
00:07:23,010 --> 00:07:24,278
Rođen si sa srebrom
žlica u ustima.

111
00:07:24,278 --> 00:07:26,314
Nemate pojma kako
druga polovica živi.

112
00:07:26,314 --> 00:07:28,015
- Ti ne znaš ništa
o meni, Neal.

113
00:07:28,015 --> 00:07:29,283
- Stvarno?

114
00:07:29,283 --> 00:07:31,484
Sin lorda Enfielda,
bratić kralja,

115
00:07:31,484 --> 00:07:33,220
radeći za svoje
organizacija za rekviziciju.

116
00:07:33,220 --> 00:07:35,523
- Neću se ispričavati
jer ima bogatog oca.

117
00:07:35,523 --> 00:07:36,824
And don't let me remind you,

118
00:07:36,824 --> 00:07:38,726
ti također radiš
za navedenu organizaciju.

119
00:07:38,726 --> 00:07:40,428
- Da, kao freelancer.

120
00:07:40,428 --> 00:07:43,331
Not 'cause daddy lets me run
around playing treasure hunter.

121
00:07:47,401 --> 00:07:48,302
- Stani.

122
00:07:49,437 --> 00:07:53,107
Moram napraviti telefon
nazovi, zaustavi se, ovdje.

123
00:07:53,107 --> 00:07:55,676
(napeta glazba)

124
00:08:05,119 --> 00:08:07,855
(auto se njiše)

125
00:08:16,764 --> 00:08:19,600
(kiša lupka)

126
00:08:23,604 --> 00:08:26,841
(mobitel vibrira)

127
00:08:34,048 --> 00:08:34,982
Pozdrav, oče.

128
00:08:34,982 --> 00:08:37,785
- What is it now, Jasper?

129
00:08:37,785 --> 00:08:38,986
- Look, I don't know about this.

130
00:08:38,986 --> 00:08:41,155
- Is this your excuse now?

131
00:08:41,155 --> 00:08:45,226
I set up the team and you
find any minute inconvenience

132
00:08:45,226 --> 00:08:47,728
da me opet razočaraš.

133
00:08:47,728 --> 00:08:48,863
- Ne, ne, naravno da ne.

134
00:08:48,863 --> 00:08:50,765
- Zato što mogu vući
utikač na ovome

135
00:08:50,765 --> 00:08:53,100
što brže mogu
pucnem prstima.

136
00:08:53,100 --> 00:08:56,203
- Samo bih volio da mi dopustiš
imam svoj tim za ovo.

137
00:08:56,203 --> 00:09:01,208
- Ovo je moje otkriće, moje
novac i moje ime na njemu.

138
00:09:02,410 --> 00:09:04,678
Da si htio
zaposli svoje lijene prijatelje,

139
00:09:04,678 --> 00:09:08,315
trebali ste pitati njihove
očevi za podizanje kapitala.

140
00:09:08,315 --> 00:09:11,585
Svi su izabrani od mene

141
00:09:12,820 --> 00:09:15,756
za svoje specifične
doprinose ovom pronalasku.

142
00:09:17,124 --> 00:09:20,194
Ako ste učinili više od ovoga,
znali biste što je potrebno.

143
00:09:20,194 --> 00:09:21,595
- Što tražiš?

144
00:09:24,331 --> 00:09:26,967
- Ima nacističkog zlata
tamo negdje.

145
00:09:28,002 --> 00:09:30,304
- Ozbiljno?
- Zadrži to za sebe.

146
00:09:30,304 --> 00:09:34,341
Ne želim sve druge
znajući što tražimo.

147
00:09:34,341 --> 00:09:35,609
- Da, da, naravno.

148
00:09:36,577 --> 00:09:38,946
Da, da, mogu
neka ovo uspije.

149
00:09:38,946 --> 00:09:41,315
- Ti ćeš ovo uspjeti.

150
00:09:49,190 --> 00:09:52,426
(napeta zloslutna glazba)

151
00:10:10,144 --> 00:10:11,178
- Znaš li što?

152
00:10:11,178 --> 00:10:13,515
Ovo je još uvijek uglavnom netaknuto.

153
00:10:14,615 --> 00:10:16,450
- Kako nisam
znaš da je ovo bilo ovdje?

154
00:10:16,450 --> 00:10:17,818
- Samo su
nedavno ga je objavio

155
00:10:17,818 --> 00:10:19,620
ali Woolworthovi
Komisija ga je deklasificirala.

156
00:10:19,620 --> 00:10:22,323
Ovo je ugrađeno
napoleonskih ratova.

157
00:10:22,323 --> 00:10:27,027
To se zove full brief, the
mjesto je apsolutno zapanjujuće.

158
00:10:27,027 --> 00:10:28,162
Tvoj tata je dobio dopuštenje

159
00:10:28,162 --> 00:10:30,798
navesti svaki
jedna stvar unutra.

160
00:10:30,798 --> 00:10:32,733
ne znam što
pronaći ćemo.

161
00:10:32,733 --> 00:10:35,402
Trebao bi biti jako uzbuđen.

162
00:10:35,402 --> 00:10:36,571
Dakle, koliko ja znam,

163
00:10:36,571 --> 00:10:38,372
ima puno toga
Relikvije iz Drugog svjetskog rata.

164
00:10:38,372 --> 00:10:40,641
I naći ćemo još
drevni dragulji unutra,

165
00:10:40,641 --> 00:10:41,942
znaš li to

166
00:10:41,942 --> 00:10:44,178
Ne znamo što
će biti tamo.

167
00:10:44,178 --> 00:10:47,748
- A jesu li to samo drevne relikvije
očekuješ pronaći?

168
00:10:47,748 --> 00:10:49,150
- Kako to misliš?

169
00:10:49,150 --> 00:10:50,985
- Ništa, samo sam...
- O ne, ne, ne brini.

170
00:10:50,985 --> 00:10:52,052
Pokrili smo sve baze.

171
00:10:52,052 --> 00:10:53,555
Tvoj tata zna što radi.

172
00:10:53,555 --> 00:10:54,955
Zato me je uključio.

173
00:10:54,955 --> 00:10:56,924
- A što si to ti
učiniti točno za njega?

174
00:10:56,924 --> 00:10:58,325
- Dakle, ja sam povjesničar,

175
00:10:58,325 --> 00:11:00,427
stručnjak za sve
i bilo što vojno.

176
00:11:00,427 --> 00:11:02,930
Dakle Prvi i Svjetski rat
Drugi rat je moja specijalnost.

177
00:11:02,930 --> 00:11:05,499
Ja imam svoje
uniforma za to doba,

178
00:11:05,499 --> 00:11:07,034
ali više ne mogu stati u njih.

179
00:11:07,034 --> 00:11:09,103
Napravio sam YouTube, napravio sam
bezbroj YouTubea ovdje.

180
00:11:09,103 --> 00:11:11,372
Bi li vas zanimalo
dolaziš na jedan od mojih YouTubea?

181
00:11:11,372 --> 00:11:12,607
- Ne, više volim čitati.

182
00:11:15,676 --> 00:11:17,945
Je li ovo odbor za doček?

183
00:11:17,945 --> 00:11:20,814
- Ovo su vaši pripravnici,
nedavno diplomirao.

184
00:11:23,250 --> 00:11:26,120
- Jebi me, jesu li?
čak i kvalificirani?

185
00:11:27,021 --> 00:11:28,355
Je li ovdje netko kvalificiran?

186
00:11:32,359 --> 00:11:35,597
(napeta zloslutna glazba)

187
00:11:58,285 --> 00:11:59,420
- Hej, mora da jesi.

188
00:11:59,420 --> 00:12:01,556
- Bok, ja sam Molly.
- Molly, ja sam Neal.

189
00:12:01,556 --> 00:12:02,756
Moram prepoznati Jaspera.

190
00:12:02,756 --> 00:12:03,924
- Jasper.
- Hej!

191
00:12:03,924 --> 00:12:05,326
- Gdje je nestao moj
otac pronaći vas dvoje?

192
00:12:05,326 --> 00:12:08,028
- Ah, arheologija
smjer, Cambridge.

193
00:12:08,028 --> 00:12:09,631
Profesor Archibald napravio je electru

194
00:12:09,631 --> 00:12:11,165
na sveučilištu
prije nekoliko tjedana.

195
00:12:11,165 --> 00:12:14,134
I pretpostavljam svoje rezultate
sigurno ga se dojmio.

196
00:12:14,134 --> 00:12:16,705
- Institut za UCLA
Arheologija, isto područje.

197
00:12:16,705 --> 00:12:17,838
- Preporučio sam ovu mladu damu.

198
00:12:17,838 --> 00:12:19,240
Bio na panelu
jedan od mojih podcasta.

199
00:12:19,240 --> 00:12:20,709
Vrlo inteligentna djevojka.

200
00:12:20,709 --> 00:12:22,209
- Oh, blagoslovljeni bili.

201
00:12:22,209 --> 00:12:24,078
Pa, jako je lijepo raditi
ponovno s vama g. Brynn.

202
00:12:24,078 --> 00:12:26,514
Zar samo svjetski ratovi
možemo očekivati ovdje?

203
00:12:26,514 --> 00:12:28,115
- Možda malo više.

204
00:12:28,115 --> 00:12:29,684
- Oh, uzbudljivo.

205
00:12:29,684 --> 00:12:31,986
Nadam se da ćemo možda nešto pronaći
iz bitke kod Waterlooa.

206
00:12:31,986 --> 00:12:34,656
- O da, nema
dosta toga, zar ne?

207
00:12:34,656 --> 00:12:35,956
- Da, pogledaj.

208
00:12:35,956 --> 00:12:37,858
(oboje brbljaju)

209
00:12:37,858 --> 00:12:39,360
- Točno, tako je
izgleda kao vas troje

210
00:12:39,360 --> 00:12:42,564
tada će se lijepo slagati,
prisjećajući se prošlosti

211
00:12:42,564 --> 00:12:45,165
dok mi ostali
gledati u budućnost.

212
00:12:47,968 --> 00:12:50,070
- Ne brini, sav je lajav.

213
00:12:50,070 --> 00:12:51,071
Jeste li pronašli mjesto u redu?

214
00:12:51,071 --> 00:12:52,741
- Da, da, savršeno.

215
00:12:52,741 --> 00:12:54,141
Samo smo bili
ovdje 10 minuta.

216
00:12:54,141 --> 00:12:56,343
Tvoj smjer je bio na mjestu
sve do kvadratnog inča.

217
00:12:56,343 --> 00:12:57,712
- Dobro.

218
00:12:57,712 --> 00:12:59,213
- Upoznali smo se u
stanice i uzeli smo taksi

219
00:12:59,213 --> 00:13:00,214
na Bandamp;B zajedno.

220
00:13:00,214 --> 00:13:01,915
- Dobro, znači, sve si raspakirano?

221
00:13:01,915 --> 00:13:04,184
- Da, sve je ovdje.
- Pa, hajde, idemo.

222
00:13:04,184 --> 00:13:05,386
Naprijed marš!

223
00:13:06,253 --> 00:13:07,187
- Oh, opet.

224
00:13:08,022 --> 00:13:09,156
- U redu.

225
00:13:09,156 --> 00:13:11,593
- Čeka.
- Hvala, gospodine.

226
00:13:11,593 --> 00:13:14,061
(zveckanje na vratima)

227
00:13:14,061 --> 00:13:17,298
(napeta zloslutna glazba)

228
00:13:21,869 --> 00:13:24,706
(kiša lupka)

229
00:13:26,641 --> 00:13:29,810
(nježna napeta glazba)

230
00:13:34,882 --> 00:13:37,184
- Ovo mjesto podsjeća
ja iz Auschwitza.

231
00:13:37,184 --> 00:13:39,486
- Da, prizor
o njegovom mjestu.

232
00:13:39,486 --> 00:13:40,954
Ne postoji ništa slično
bilo koja druga vojna utvrda

233
00:13:40,954 --> 00:13:41,922
Bio sam ikad.

234
00:13:45,459 --> 00:13:48,429
(napeta jeziva glazba)

235
00:13:48,429 --> 00:13:51,432
(vatra šikće)

236
00:13:51,432 --> 00:13:55,469
(diže se napeta jeziva glazba)

237
00:13:55,469 --> 00:13:58,172
(mama šapuće)

238
00:14:00,207 --> 00:14:02,811
- Pa, ti mora da si Jasper.

239
00:14:02,811 --> 00:14:05,079
Otac Mike O'Flanagan.

240
00:14:05,079 --> 00:14:08,616
- Molly.
- Gemma.

241
00:14:08,616 --> 00:14:10,317
- Ah, zdravo.
- Bok.

242
00:14:10,317 --> 00:14:11,985
- Ja sam Neal.
- Oh.

243
00:14:11,985 --> 00:14:14,021
- Vi ste vlasnik?
- Vlasnik.

244
00:14:14,021 --> 00:14:15,856
- Ne.
- Onda kustos?

245
00:14:15,856 --> 00:14:17,257
- O nebesa, ne, ne.

246
00:14:17,257 --> 00:14:20,562
Samo svećenik koji ima zadatak
uz čuvanje kapelice.

247
00:14:21,730 --> 00:14:23,997
Sve Božje kuće
mora se držati svetim.

248
00:14:25,600 --> 00:14:28,268
- To je jako lijepo mjesto.

249
00:14:28,268 --> 00:14:29,671
- Jako je staro.

250
00:14:29,671 --> 00:14:33,173
Izvorno je izgrađena
tijekom Napoleonskih ratova.

251
00:14:33,173 --> 00:14:36,410
- Točno, 1803. do 1815.,
početkom 19. stoljeća.

252
00:14:36,410 --> 00:14:38,412
Stoga viktorijanski
arhitektura,

253
00:14:39,614 --> 00:14:42,349
očito je to promijenio
tijekom svjetskih ratova.

254
00:14:42,349 --> 00:14:45,285
Uglavnom vojne relikvije,
ratni zarobljenici.

255
00:14:48,155 --> 00:14:51,392
(napeta zloslutna glazba)

256
00:14:57,164 --> 00:14:59,768
(kiša lupka)

257
00:14:59,768 --> 00:15:02,936
(mračna zlokobna glazba)

258
00:15:03,772 --> 00:15:06,407
(mama reži)

259
00:15:07,374 --> 00:15:09,544
- Ovdje ima puno soba,

260
00:15:09,544 --> 00:15:11,979
neki se ne koriste, ali uglavnom netaknuti.

261
00:15:13,515 --> 00:15:16,116
Približno kako je bilo kad
vojska je otišla odavde

262
00:15:16,116 --> 00:15:18,419
na kraju
drugi svjetski rat.

263
00:15:18,419 --> 00:15:21,589
(nježna napeta glazba)

264
00:15:29,597 --> 00:15:32,132
Nekako protiv svega uobičajenog
smislu, tvoj otac je uspio

265
00:15:32,132 --> 00:15:34,968
dobiti prva prava na
sav sadržaj ovdje.

266
00:15:34,968 --> 00:15:36,504
ne znam što
tražio je,

267
00:15:36,504 --> 00:15:38,873
ali se pobrinuo da on bude
prvi koji je sve katalogizirao.

268
00:15:42,209 --> 00:15:44,846
- Oče, što bi moglo biti ovdje?

269
00:15:44,846 --> 00:15:47,882
- Pa, zgrada je
star preko 200 godina,

270
00:15:47,882 --> 00:15:50,384
ne svi kosturi
borave u ormarima.

271
00:15:51,853 --> 00:15:54,488
- Što ste time htjeli reći?

272
00:15:54,488 --> 00:15:57,826
(nježna napeta glazba)

273
00:15:57,826 --> 00:16:00,929
(mračna zloslutna glazba)

274
00:16:10,237 --> 00:16:13,006
- Mislim da ćeš ovo pronaći
je najbolje mjesto za početak.

275
00:16:15,275 --> 00:16:18,045
Ima ih bezbroj
sobe ovdje u tvrđavi.

276
00:16:18,045 --> 00:16:21,181
(nježna napeta glazba)

277
00:16:39,366 --> 00:16:41,736
- Oh, telefoni.

278
00:16:41,736 --> 00:16:43,571
- Što?
- Telefoni.

279
00:16:43,571 --> 00:16:45,807
Ne želim nikakve fotografije,
curenje informacija.

280
00:16:45,807 --> 00:16:47,876
- Nismo htjeli...
- Nije bitno.

281
00:16:47,876 --> 00:16:49,744
Želim ih sve, hajde.

282
00:16:49,744 --> 00:16:52,881
- Hm, dobro, da.

283
00:16:52,881 --> 00:16:55,048
Uh, što si ti
hoćeš li s njima?

284
00:16:55,048 --> 00:16:56,283
- Ja ću ih čuvati.

285
00:16:56,283 --> 00:16:57,552
Možete ih dobiti natrag

286
00:16:57,552 --> 00:16:58,853
na kraju svake
dan kada završimo.

287
00:16:58,853 --> 00:17:01,656
U redu, valjda ti
onda puno počinje ovdje.

288
00:17:01,656 --> 00:17:03,156
Idem po kavu.

289
00:17:03,156 --> 00:17:05,793
- Čekaj, zar ne,
zar nećeš pomoći?

290
00:17:05,793 --> 00:17:08,462
- Ne znam što je pola ovoga
stvar je, to je tvoj posao.

291
00:17:09,631 --> 00:17:11,031
Uživati.

292
00:17:11,031 --> 00:17:14,268
(nježna napeta glazba)

293
00:17:16,938 --> 00:17:20,975
Oče, dokle
jeste li bili ovdje?

294
00:17:20,975 --> 00:17:22,376
- Mislim oko dvije godine.

295
00:17:22,376 --> 00:17:26,581
Pa, Isus je proveo 40
dani izgubljeni u pustinji.

296
00:17:26,581 --> 00:17:29,249
Ne vidim ovo
biti drugačiji.

297
00:17:29,249 --> 00:17:31,051
- Nije li Isus
iskušavan od đavla?

298
00:17:31,051 --> 00:17:32,286
- Bio je.

299
00:17:32,286 --> 00:17:35,489
(glasna zlokobna glazba)
(kapanje krvi)

300
00:17:35,489 --> 00:17:37,559
Postoji iskušenje
svuda oko nas.

301
00:17:37,559 --> 00:17:39,694
Ako ne budemo oprezni,
vrag će nam uzeti dušu

302
00:17:39,694 --> 00:17:40,895
prije nego što to uopće znamo.

303
00:17:42,062 --> 00:17:45,332
Nisam ja prva osoba
biti stacioniran ovdje

304
00:17:45,332 --> 00:17:46,935
i neću biti zadnji.

305
00:17:46,935 --> 00:17:50,337
- Oče, nisam baš
zainteresiran za propovijed.

306
00:17:50,337 --> 00:17:53,440
Ako postoji nešto što morate
reci, najbolje je da nastaviš s tim.

307
00:17:53,440 --> 00:17:55,610
- Pa, prije otprilike dvije godine,

308
00:17:55,610 --> 00:18:00,113
moj prethodnik, o
Johne, poludio sam ovdje.

309
00:18:01,348 --> 00:18:02,884
- Kako to?

310
00:18:02,884 --> 00:18:04,619
- Pa, bio je samo
evo par tjedana

311
00:18:04,619 --> 00:18:06,854
i počeo je vidjeti stvari.

312
00:18:08,088 --> 00:18:10,357
Mislim da je poludio.

313
00:18:10,357 --> 00:18:13,861
(škljocanje pisaće mašine)

314
00:18:13,861 --> 00:18:15,763
(nježna jeziva glazba)

315
00:18:15,763 --> 00:18:19,333
- Dragi nadbiskupe Welby,
hvala ti što mi vjeruješ

316
00:18:19,333 --> 00:18:21,869
sa upraviteljstvom
ovog mjesta.

317
00:18:21,869 --> 00:18:25,472
Prihvatio sam post
u vjeri i poniznosti,

318
00:18:26,741 --> 00:18:30,177
vjerujući namaz i
disciplina bi bila dovoljna.

319
00:18:30,177 --> 00:18:32,346
Molio sam bez prestanka.

320
00:18:32,346 --> 00:18:33,781
(napeta glazba)

321
00:18:33,781 --> 00:18:37,585
Ipak nešto unutra
ovi zidovi su nemirni.

322
00:18:37,585 --> 00:18:40,153
(jeziva glazba)

323
00:18:41,623 --> 00:18:45,459
Počelo je šapatom.

324
00:18:45,459 --> 00:18:47,095
(jeziva glazba)

325
00:18:47,095 --> 00:18:48,630
U početku su bili slabi,

326
00:18:50,330 --> 00:18:52,499
lako odbaciti kao
vjetar kroz kamen

327
00:18:52,499 --> 00:18:54,636
ili umor od dugih noći.

328
00:18:54,636 --> 00:18:56,336
(jeziva glazba)

329
00:18:56,336 --> 00:18:59,674
Bili su glasniji, uporni

330
00:19:00,942 --> 00:19:02,977
kao one izgovorene blizu mog uha.

331
00:19:03,845 --> 00:19:06,413
(jeziva glazba)

332
00:19:07,782 --> 00:19:09,717
Pokušao sam ušutkati
njih u molitvi.

333
00:19:10,985 --> 00:19:13,121
Čak i moji snovi imaju
okrenuo protiv mene.

334
00:19:14,722 --> 00:19:17,290
(jeziva glazba)

335
00:19:25,232 --> 00:19:28,636
Trenutak, moj
misli su moje.

336
00:19:28,636 --> 00:19:33,641
Zatim sam umotan u platno,
trčanje kroz rovove,

337
00:19:33,641 --> 00:19:37,145
dah mi prži pluća,
iznad mene puca pucnjava.

338
00:19:38,278 --> 00:19:41,381
Snovi se pogoršavaju.

339
00:19:42,950 --> 00:19:48,022
Vidim polja Flandrije,
vojnici koji prolaze pored mene u mraku.

340
00:19:48,656 --> 00:19:50,625
Izgledaju Britanci,

341
00:19:50,625 --> 00:19:52,827
Ne znam zašto
ove vizije dolaze

342
00:19:52,827 --> 00:19:55,429
ni zašto se drže
meni tako žestoko.

343
00:19:55,429 --> 00:19:56,731
(jeziva glazba)

344
00:19:56,731 --> 00:19:59,000
prisiljavam se na to
ostati postojan.

345
00:19:59,000 --> 00:20:03,838
Ipak nešto, nešto
drevni živi ovdje.

346
00:20:03,838 --> 00:20:07,141
(jeziva glazba)

347
00:20:07,141 --> 00:20:08,208
O Bože na nebu.

348
00:20:08,208 --> 00:20:09,242
(eksplozivne grane)

349
00:20:09,242 --> 00:20:10,144
molim te

350
00:20:14,314 --> 00:20:16,316
(mama reži)

351
00:20:16,316 --> 00:20:19,721
Tako mi Boga živoga, tako mi
pravi Bože, prestani s napadom

352
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
i napustiti ovo mjesto.

353
00:20:20,722 --> 00:20:22,824
Odlazi od sluge Božjega.

354
00:20:23,624 --> 00:20:26,259
(mama reži)

355
00:20:27,095 --> 00:20:29,831
(zloslutna glazba)

356
00:20:39,306 --> 00:20:42,442
(diže se zloslutna glazba)

357
00:20:48,850 --> 00:20:51,586
(mumija reže)

358
00:20:57,324 --> 00:21:00,194
(mračna jeziva glazba)

359
00:21:01,529 --> 00:21:06,601
(pastor vrišti)
(škripanje mesa)

360
00:21:09,469 --> 00:21:11,973
(udarci tijela)

361
00:21:15,275 --> 00:21:18,012
(fijuk vjetra)

362
00:21:20,447 --> 00:21:21,348
- Isuse.

363
00:21:22,750 --> 00:21:24,886
- Našao sam ovo pismo
još na stroju.

364
00:21:26,486 --> 00:21:28,288
Nitko drugi osim
vidjeli ste to.

365
00:21:33,161 --> 00:21:34,796
- Što misliš da se dogodilo?

366
00:21:34,796 --> 00:21:36,429
- Kad sam trenirao u Vatikanu,

367
00:21:36,429 --> 00:21:41,301
Bio sam, naučen sam
primijetiti znakove.

368
00:21:42,703 --> 00:21:45,372
Nema demona, ali kako god
vreba unutar ovih zidova

369
00:21:45,372 --> 00:21:48,976
zloćudan je duh, zloćudan
zlo koje ne razumijem.

370
00:21:50,778 --> 00:21:53,848
U svakom slučaju, kantina je tamo.

371
00:21:55,850 --> 00:21:57,384
- Kamo ideš?

372
00:21:57,384 --> 00:21:59,720
- Gore do kapelice.

373
00:21:59,720 --> 00:22:00,555
Bog vas blagoslovio.

374
00:22:01,856 --> 00:22:03,323
Bit ću ovdje ako me budete trebali.

375
00:22:09,297 --> 00:22:12,300
(slutnja glazbe)

376
00:22:45,266 --> 00:22:48,102
(prskanje automobila)

377
00:23:04,085 --> 00:23:06,721
- Neal.
- Sve u redu, Mol?

378
00:23:06,721 --> 00:23:07,588
- Da.

379
00:23:11,626 --> 00:23:13,861
Hej Neal, uh, koliko dugo
misliš li da će biti

380
00:23:13,861 --> 00:23:15,495
na tvrđavi za?

381
00:23:15,495 --> 00:23:17,698
- Mislim da par
dana, sasvim je očito.

382
00:23:17,698 --> 00:23:20,067
Samo smo ja, ti i
Gemma radi bilo kakav posao.

383
00:23:22,670 --> 00:23:25,139
Gledaj, Molly, ja ne
želim reći ranije,

384
00:23:25,139 --> 00:23:27,975
Ne želim napraviti
stranica ni iz čega,

385
00:23:27,975 --> 00:23:31,012
ali ja sam bio njih
mjesta diljem Europe.

386
00:23:31,012 --> 00:23:32,445
Ratna mjesta, utvrde.

387
00:23:33,614 --> 00:23:35,415
Naše mjesto nije
sjedi dobro, znaš?

388
00:23:36,584 --> 00:23:39,887
- Da, mislim,
nemojte me krivo shvatiti,

389
00:23:39,887 --> 00:23:42,189
super izgleda na papiru.

390
00:23:42,189 --> 00:23:44,892
I imati Archibalda
moj CV bi bio samo...

391
00:23:44,892 --> 00:23:46,594
- Da.
- Ogroman.

392
00:23:48,262 --> 00:23:51,666
Ali definitivno postoji
nešto nije u redu, da?

393
00:23:51,666 --> 00:23:52,566
- Da, ali što?

394
00:23:53,567 --> 00:23:56,737
(nježna napeta glazba)

395
00:23:58,272 --> 00:24:00,808
- Jeste li osjetili promjenu zraka
kad je svećenik ušao?

396
00:24:00,808 --> 00:24:02,310
- Što je to bilo?

397
00:24:02,310 --> 00:24:03,878
- Večer, momci i djevojke.

398
00:24:07,081 --> 00:24:07,982
- Hej.

399
00:24:09,717 --> 00:24:11,185
- Imati malo
trač, jesmo li?

400
00:24:11,185 --> 00:24:13,421
- Samo radim malo
izvestiti o danu.

401
00:24:14,487 --> 00:24:16,157
- Mislimo da smo nešto pronašli,

402
00:24:16,157 --> 00:24:18,926
poput podzemnog ulaza
nečemu u tvrđavi.

403
00:24:20,094 --> 00:24:21,429
Moglo bi biti nešto
stvarno dobro tamo dolje.

404
00:24:21,429 --> 00:24:23,397
- Da, najbolje je.

405
00:24:23,397 --> 00:24:25,566
Trebali smo pronaći
nešto do sada.

406
00:24:25,566 --> 00:24:28,135
- Ne možemo žuriti ovdje,
mi nismo kauboji.

407
00:24:28,135 --> 00:24:30,504
Osim toga, postoji samo
nas troje radimo

408
00:24:30,504 --> 00:24:32,773
svako stvarno slušanje,
zar ne postoji?

409
00:24:32,773 --> 00:24:35,443
- Znaš, ne vidim
kako je to moj problem.

410
00:24:35,443 --> 00:24:36,844
Moj ti je otac platio
obaviti posao.

411
00:24:36,844 --> 00:24:38,779
Nije da jesam
šepuri se na YouTubeu

412
00:24:38,779 --> 00:24:40,348
pokušavajući biti stručnjak za povijest.

413
00:24:41,549 --> 00:24:43,784
- Dakle, vidjeli ste moj kanal.

414
00:24:43,784 --> 00:24:44,685
ti guzica.

415
00:24:45,753 --> 00:24:47,788
- Gledajte, prošlo je
dug dan, zar ne?

416
00:24:49,757 --> 00:24:51,325
Samo mi treba da ovo radi.

417
00:24:52,727 --> 00:24:55,997
Ako nije, ne znam
što ću sljedeće učiniti da budem iskren.

418
00:24:58,032 --> 00:25:00,201
- Hej, ovo je
važno za sve nas.

419
00:25:01,702 --> 00:25:03,471
Očito, mi smo odabrali biti ovdje

420
00:25:03,471 --> 00:25:05,306
iz nekog razloga, ne samo zbog novca.

421
00:25:07,041 --> 00:25:09,243
- Govori u svoje ime.
- Neal.

422
00:25:10,644 --> 00:25:14,081
- Dobro, nadam se da hoće
poboljšati moj YouTube kanal,

423
00:25:14,081 --> 00:25:16,117
znate, stvar s pasivnim prihodom.

424
00:25:16,117 --> 00:25:18,386
- A ja sam ovdje da napravim
ime za sebe.

425
00:25:20,187 --> 00:25:21,288
To je moja istina.

426
00:25:25,760 --> 00:25:27,795
Dobro, pa mi
dat ćemo sve od sebe.

427
00:25:27,795 --> 00:25:29,730
Čak i ako nije za
ti, možeš vjerovati

428
00:25:29,730 --> 00:25:31,565
da ćemo
učini ovo kako treba.

429
00:25:31,565 --> 00:25:33,067
- Da, dobro, dobro.

430
00:25:38,873 --> 00:25:41,942
- Dobro, pa, um,
Podići ću glavu

431
00:25:41,942 --> 00:25:43,677
i početi se spremati za spavanje.

432
00:25:44,478 --> 00:25:45,379
- Točno.

433
00:25:48,549 --> 00:25:51,752
- I ja, druže, slatki snovi.

434
00:25:51,752 --> 00:25:54,388
(nježna glazba)

435
00:26:02,296 --> 00:26:05,266
(mračna jeziva glazba)

436
00:26:13,641 --> 00:26:16,310
(Neal hrče)

437
00:26:18,012 --> 00:26:20,981
(glasna jeziva glazba)

438
00:26:27,621 --> 00:26:32,660
(mama šapuće)
(glasna zlokobna glazba)

439
00:26:52,547 --> 00:26:55,550
(Molly cvili)

440
00:27:01,755 --> 00:27:04,425
(mama reži)

441
00:27:05,726 --> 00:27:08,295
(Gemma stenje)

442
00:27:10,931 --> 00:27:13,602
(mama reži)

443
00:27:19,340 --> 00:27:21,909
(Gemma stenje)

444
00:27:28,583 --> 00:27:32,419
(glasna zlokobna glazba)

445
00:27:32,419 --> 00:27:34,989
(Gemma stenje)

446
00:27:40,694 --> 00:27:43,931
(mračna zlokobna glazba)

447
00:27:50,171 --> 00:27:52,806
(mama reži)

448
00:27:53,974 --> 00:27:56,710
(Molly dahće)

449
00:28:01,348 --> 00:28:04,251
(Gemma drhti)

450
00:28:06,754 --> 00:28:10,157
- Oh, Isuse.
- Hej, hej, oprosti.

451
00:28:10,157 --> 00:28:11,560
- Oprostite.
- Budna si.

452
00:28:11,560 --> 00:28:14,529
- Da, da, samo sam
imao neke čudne snove

453
00:28:14,529 --> 00:28:16,931
to me samo malo izbezumilo.

454
00:28:16,931 --> 00:28:18,232
- Imao si čudne snove?

455
00:28:18,232 --> 00:28:20,334
- Da.
- Huh, i ja također.

456
00:28:21,335 --> 00:28:22,836
- Stvarno?
- Da.

457
00:28:22,836 --> 00:28:24,705
- Što si sanjao?
- Hm,

458
00:28:26,641 --> 00:28:28,475
Ne sjećam se stvarno, ali,

459
00:28:28,475 --> 00:28:33,214
bilo je prilično jezivo.

460
00:28:35,049 --> 00:28:36,417
Imali smo dug dan.

461
00:28:36,417 --> 00:28:37,652
- Da, mislim da je to jednostavno
bio je stvarno dug dan,

462
00:28:37,652 --> 00:28:40,522
a koji su oboje
vjerojatno iscrpljen.

463
00:28:40,522 --> 00:28:43,558
I to mjesto je malo
jezivo i svi smo samo,

464
00:28:43,558 --> 00:28:44,626
bit ćemo dobro ujutro.

465
00:28:44,626 --> 00:28:46,393
- Da, u redu.

466
00:28:46,393 --> 00:28:47,629
- Da, vidimo se.

467
00:28:47,629 --> 00:28:50,197
- Hej, što ti
misliš o Jasperu?

468
00:28:51,765 --> 00:28:56,036
- Mislim, mislim da jest
zapravo nisam jako zainteresiran

469
00:28:56,036 --> 00:28:57,505
u bilo čemu što radimo.

470
00:28:57,505 --> 00:29:00,609
A on je nekako tek tako
ovdje jer mora biti.

471
00:29:00,609 --> 00:29:02,876
Ne znam, on
osjeća se pomalo čudno.

472
00:29:02,876 --> 00:29:05,946
Kao, postoji neka vrsta
skrivenog motiva

473
00:29:05,946 --> 00:29:07,081
jer je on ovdje.

474
00:29:09,350 --> 00:29:12,820
(Neal stenje i šmrcne)

475
00:29:16,123 --> 00:29:17,358
(udarci vrata)

476
00:29:17,358 --> 00:29:18,359
- Oh, teška noć?

477
00:29:20,227 --> 00:29:21,128
- Moglo bi se tako reći.

478
00:29:22,363 --> 00:29:24,666
- Da, isto ovdje, ja
imao neke čudne snove.

479
00:29:24,666 --> 00:29:27,167
- Idemo samo
na stranicu, da?

480
00:29:27,167 --> 00:29:29,236
- Ne bi trebao čekati djevojke?

481
00:29:29,236 --> 00:29:30,838
- Mogu hodati, nije daleko.

482
00:29:30,838 --> 00:29:31,740
- Dobro.

483
00:29:34,509 --> 00:29:35,409
Da gospodine.

484
00:29:36,578 --> 00:29:39,581
(brndanje vozila)

485
00:29:42,016 --> 00:29:44,586
(jeziva glazba)

486
00:30:01,935 --> 00:30:05,105
(nježna napeta glazba)

487
00:30:08,876 --> 00:30:10,344
- Kako to da su tuneli tako mali?

488
00:30:11,513 --> 00:30:14,048
A Isuse Kriste, kako
daleko ide dolje?

489
00:30:14,048 --> 00:30:15,650
- Dobro pitanje.

490
00:30:15,650 --> 00:30:17,519
Hej, oprezno, ne znamo
koji je vrag tamo dolje.

491
00:30:17,519 --> 00:30:20,387
- Nadam se da nije ovo
stvarno skupo.

492
00:30:20,387 --> 00:30:22,022
Vidjet ću treba li ti odmor.

493
00:30:23,324 --> 00:30:26,293
- Da, kamo biste otišli?

494
00:30:26,293 --> 00:30:27,194
- Ja, Malta.

495
00:30:28,095 --> 00:30:31,365
- Sunce, Lucy, neobični komadi.

496
00:30:31,365 --> 00:30:34,301
- Nikako, Malta je
tvrđava na svoj način.

497
00:30:34,301 --> 00:30:36,270
U ratu je stradao.

498
00:30:36,270 --> 00:30:37,838
Najviše bombardirano mjesto
u cijeloj Europi,

499
00:30:37,838 --> 00:30:40,841
ali držalo je lijek na okupu
kad se sve ostalo srušilo.

500
00:30:40,841 --> 00:30:44,546
- Dečki, usredotočite se, molim.

501
00:30:46,480 --> 00:30:47,281
Idi po Gemmu.

502
00:30:48,750 --> 00:30:50,150
- Pa, ona je još uvijek u
drugu sobu, i dalje je nepokolebljiva.

503
00:30:50,150 --> 00:30:51,885
- Nije me briga, želim je ovdje.

504
00:30:53,454 --> 00:30:55,255
- Ići ću, jesi li dobro?

505
00:30:55,255 --> 00:30:58,058
- Da, da.
- Doći ću minutu.

506
00:30:59,594 --> 00:31:02,564
(nježna napeta glazba)

507
00:31:07,167 --> 00:31:09,738
(hukanje sove)

508
00:31:11,740 --> 00:31:14,709
(slutnja glazbe)

509
00:31:16,910 --> 00:31:19,814
- Gem, Molly, mi
ovdje koljeno zlato.

510
00:31:22,784 --> 00:31:25,953
(nježna napeta glazba)

511
00:31:32,259 --> 00:31:33,160
- Oh, vau.

512
00:31:35,963 --> 00:31:38,899
Ovdje ima hrpe stvari.

513
00:31:38,899 --> 00:31:40,968
- O čemu se radi?

514
00:31:45,038 --> 00:31:46,875
Pa, Napoleon dalje
to, točno tamo.

515
00:31:46,875 --> 00:31:48,942
- Hej, Neal, stavi
svjetlo ovdje.

516
00:31:51,078 --> 00:31:52,279
Znate li što je ovo?

517
00:31:52,279 --> 00:31:55,784
- Da, Gem, ti
(govori nerazgovijetno).

518
00:31:55,784 --> 00:32:00,087
- Mislim, izgleda
moglo bi biti nešto

519
00:32:00,087 --> 00:32:04,992
that they use to produce oil,
or actually with these holes,

520
00:32:05,827 --> 00:32:06,761
it could be a knife sharpener.

521
00:32:06,761 --> 00:32:08,962
Yeah, I think it the series.

522
00:32:10,330 --> 00:32:12,266
- Girls, did I tell you the
story about Fanny Johnson?

523
00:32:12,266 --> 00:32:13,701
Beth i Green.

524
00:32:13,701 --> 00:32:15,436
Ona se budi u noći
od teškog sudara.

525
00:32:15,436 --> 00:32:18,439
Gets out bed, looks around,
there's no damage anywhere.

526
00:32:18,439 --> 00:32:20,974
Not upstairs, nor downstairs.

527
00:32:20,974 --> 00:32:24,144
(nježna napeta glazba)

528
00:32:35,155 --> 00:32:37,892
(Jasper gunđa)

529
00:32:44,799 --> 00:32:47,936
The next day, she got went
u dnevni ormarić,

530
00:32:47,936 --> 00:32:52,139
pronađena neeksplodirana
love mine bomba.

531
00:32:52,139 --> 00:32:53,675
- Isuse, zar ne?
znaš koliko je bila duga?

532
00:32:53,675 --> 00:32:55,375
- Znam, čudno
stvar te priče

533
00:32:55,375 --> 00:32:57,512
nije li činjenica da
našla je bombu.

534
00:32:57,512 --> 00:32:59,647
Te noći nije bilo racije.

535
00:32:59,647 --> 00:33:00,515
- Što?

536
00:33:00,515 --> 00:33:02,449
- Da, čak ni njemačke ploče.

537
00:33:02,449 --> 00:33:04,953
Nitko nije znao objasniti
kako je dospio tamo.

538
00:33:06,086 --> 00:33:08,489
Sreća da ga je našao.

539
00:33:08,489 --> 00:33:10,023
- Našli ste nešto zanimljivo?

540
00:33:13,595 --> 00:33:14,829
- Sve je pronađeno
je upravo tamo,

541
00:33:14,829 --> 00:33:17,231
točno usred sobe.

542
00:33:17,231 --> 00:33:18,833
- Ne izgleda puno.

543
00:33:18,833 --> 00:33:20,668
- Pa, ispitivanje,
istraživanje, popisivanje,

544
00:33:20,668 --> 00:33:23,203
označavanje traje dugo.

545
00:33:23,203 --> 00:33:24,672
- Da.

546
00:33:24,672 --> 00:33:25,940
- Ne bi li bilo brže
kad bismo samo uzeli sve

547
00:33:25,940 --> 00:33:27,642
i učinio ovo s a
tim na sveučilištu?

548
00:33:27,642 --> 00:33:30,310
- Ne, ne, ne bi bilo
točka ako smo radili kamion

549
00:33:30,310 --> 00:33:33,080
a nečija teta je otišla
prevozeći sve do tamo.

550
00:33:33,080 --> 00:33:34,682
Moglo bi biti bezvrijedno.

551
00:33:34,682 --> 00:33:37,484
- Ovako imamo
popis svega po stavkama.

552
00:33:37,484 --> 00:33:39,386
Pa ako nešto ode na aukciju,

553
00:33:39,386 --> 00:33:41,923
imate dokaz o vlasništvu
kao i serijske brojeve.

554
00:33:41,923 --> 00:33:43,758
- Zvuči prilično dosadno.

555
00:33:45,025 --> 00:33:47,795
- Mate, moraš se pokazati
još malo entuzijazma.

556
00:33:47,795 --> 00:33:49,129
Moramo se stvarno odreći

557
00:33:49,129 --> 00:33:51,098
nego oblikovati
krajolik povijesti.

558
00:33:51,098 --> 00:33:52,567
- Koji je tvoj problem?

559
00:33:52,567 --> 00:33:54,368
- To je moj problem
mi smo ovdje dolje i radimo

560
00:33:54,368 --> 00:33:56,169
i ne mislim
trebamo te ovdje.

561
00:33:56,169 --> 00:33:57,839
Ti ne znaš ništa o povijesti,

562
00:33:57,839 --> 00:33:59,206
ali izgleda da te nije briga.

563
00:33:59,206 --> 00:34:00,073
- Zašto?

564
00:34:00,073 --> 00:34:02,075
Jer ja nisam štreber kao ti.

565
00:34:02,075 --> 00:34:03,043
- To nije baš lijepo, Jaspere.

566
00:34:03,043 --> 00:34:04,411
- To je g. Enfield.

567
00:34:05,312 --> 00:34:06,446
- Da, gospodine Enfield.

568
00:34:07,214 --> 00:34:08,148
- Ovo je moj posao.

569
00:34:09,283 --> 00:34:10,317
Moj otac se jednostavno dogodi
imati novaca

570
00:34:10,317 --> 00:34:11,451
i sredstva da se to dogodi.

571
00:34:11,451 --> 00:34:13,253
Dakle, dok jesmo
evo, ja sam glavni.

572
00:34:15,188 --> 00:34:16,056
Natrag na posao.

573
00:34:22,964 --> 00:34:26,099
- Da, svi volimo
tatin novac, zar ne?

574
00:34:26,935 --> 00:34:28,603
Jebi ga.

575
00:34:28,603 --> 00:34:30,137
- Stvarno znaš
ništa o meni.

576
00:34:30,137 --> 00:34:31,706
- Znam sve o tebi.

577
00:34:35,043 --> 00:34:35,944
Vrati se, prijatelju.

578
00:34:36,911 --> 00:34:39,479
- Zašto, udarit ćeš me?

579
00:34:40,582 --> 00:34:43,083
- Šuti, druže,
grijem te.

580
00:34:48,590 --> 00:34:50,324
Još jedna prilika.

581
00:34:50,324 --> 00:34:51,224
- Izazivam te.

582
00:34:53,695 --> 00:34:56,531
(grupno čavrljanje)

583
00:34:56,531 --> 00:34:57,966
- Ima nešto tamo.

584
00:34:57,966 --> 00:34:58,933
- Miči se, ja ću
to, ja ću to riješiti.

585
00:34:58,933 --> 00:34:59,834
Makni se s puta.

586
00:35:02,302 --> 00:35:03,270
Možemo proći.

587
00:35:03,270 --> 00:35:04,739
Skini to dolje, dodaj to tamo.

588
00:35:04,739 --> 00:35:05,707
Daj mi ga sada.

589
00:35:07,809 --> 00:35:08,977
Odmaknite se svi.

590
00:35:13,413 --> 00:35:15,248
(rezač vijaka škljoca)

591
00:35:15,248 --> 00:35:18,653
(Jasper gunđa)

592
00:35:18,653 --> 00:35:19,988
Oh, to je teško.

593
00:35:19,988 --> 00:35:22,657
Budite korisni,
hajde, spusti to.

594
00:35:24,391 --> 00:35:26,894
(drvo udarci)

595
00:35:29,162 --> 00:35:32,967
Povuci, povuci
isključeno, to je to.

596
00:35:32,967 --> 00:35:35,637
(Neal vrišti)

597
00:35:37,038 --> 00:35:41,676
To je to, to je
to, sad ga povuci.

598
00:35:41,676 --> 00:35:42,610
(Neal gunđa)

599
00:35:42,610 --> 00:35:44,679
- Ne, na drugu stranu, miči se, miči se.

600
00:35:44,679 --> 00:35:47,414
(zloslutna glazba)

601
00:35:51,318 --> 00:35:52,285
Što je sve to?

602
00:35:52,285 --> 00:35:53,988
- Ne znam.

603
00:35:53,988 --> 00:35:56,156
Povucimo drugu
jednom, ući ćemo.

604
00:35:56,156 --> 00:35:56,991
(Neal gunđa)

605
00:35:56,991 --> 00:35:57,992
- To je to.

606
00:35:57,992 --> 00:35:59,527
Idi opet, dobro.

607
00:35:59,527 --> 00:36:01,395
Dobro, ovaj ovdje, može?

608
00:36:01,395 --> 00:36:02,195
Jeste li spremni?

609
00:36:02,195 --> 00:36:03,598
- Sada idi, da.

610
00:36:03,598 --> 00:36:04,799
(Neal gunđa)

611
00:36:04,799 --> 00:36:07,835
(škljocaje za drvo)

612
00:36:07,835 --> 00:36:09,137
(napeta glazba)

613
00:36:09,137 --> 00:36:10,404
Hajde, još jedan.

614
00:36:10,404 --> 00:36:11,639
Trebali bismo moći
proći.

615
00:36:11,639 --> 00:36:12,640
(Neal gunđa)

616
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
(drvene zvečke)

617
00:36:15,442 --> 00:36:18,613
(nježna napeta glazba)

618
00:36:33,427 --> 00:36:36,064
(Gemma se smije)

619
00:36:36,864 --> 00:36:38,365
Što je sve ovo?

620
00:36:39,232 --> 00:36:40,902
Što je ovo soba?

621
00:36:40,902 --> 00:36:42,870
(nježna napeta glazba)

622
00:36:42,870 --> 00:36:45,006
(zvono zvoni)

623
00:36:45,006 --> 00:36:47,075
(jeziva glazba)

624
00:36:47,075 --> 00:36:48,375
Look, Egyptian.

625
00:36:49,143 --> 00:36:52,345
- Oh, to su hijeroglifi.

626
00:36:53,313 --> 00:36:55,315
Ali ne kao staroegipatski

627
00:36:55,315 --> 00:36:56,551
kao što biste vidjeli u piramidama.

628
00:36:56,551 --> 00:36:58,485
They're almost like
modern hieroglyphs

629
00:36:58,485 --> 00:37:00,154
if that is even a thing.

630
00:37:00,154 --> 00:37:03,558
- You can read it?
- Well, kind of.

631
00:37:04,424 --> 00:37:05,292
Not much here.

632
00:37:05,292 --> 00:37:06,226
You're missing a part

633
00:37:06,226 --> 00:37:07,962
i nema puno smisla.

634
00:37:07,962 --> 00:37:12,365
Ono malo tamo, to je kao
summer fades or sunset.

635
00:37:12,365 --> 00:37:15,503
Ali to nema smisla
with the ones around it.

636
00:37:15,503 --> 00:37:16,904
- Mislim da nije egipatski.

637
00:37:16,904 --> 00:37:19,874
- Hold on, you can
both read this?

638
00:37:19,874 --> 00:37:23,310
- Well, German studied
ancient linguistics

639
00:37:23,310 --> 00:37:25,980
i to je bila tema
moje disertacije.

640
00:37:25,980 --> 00:37:28,783
- Djevojke, egipatski hijeroglifi.

641
00:37:28,783 --> 00:37:31,986
Nacistička zastava, nacistički pečat.

642
00:37:31,986 --> 00:37:35,422
- To je viktorijanski
škrinja brodolomca.

643
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Vjerojatno je iz 1800-ih,

644
00:37:36,691 --> 00:37:38,760
ali što to radi ovdje?

645
00:37:38,760 --> 00:37:41,596
- Što je viktorijanski brod
radiš ovdje na lažnom zidu?

646
00:37:41,596 --> 00:37:43,064
- S obzirom na sve
nacističke uspomene,

647
00:37:43,064 --> 00:37:45,967
imali su vjerojatno mjesta
ovdje oko 1940-ih.

648
00:37:46,968 --> 00:37:48,569
- Čekaj, čekaj, čekaj.

649
00:37:48,569 --> 00:37:50,671
- Zašto je to samo mina?

650
00:37:50,671 --> 00:37:53,641
- Gledaj, pomozi mi da ga spustim
a ja ću ovo riješiti odavde.

651
00:37:53,641 --> 00:37:55,209
- Ne mislim ovo
trebalo je pronaći.

652
00:37:55,209 --> 00:37:57,578
- But we did find
it, I found it.

653
00:37:58,679 --> 00:38:00,648
(nježna napeta glazba)

654
00:38:00,648 --> 00:38:03,050
Lako je, ovo ima
got to be something.

655
00:38:03,050 --> 00:38:05,253
Zašto bi inače bilo
ovako zaključan?

656
00:38:06,486 --> 00:38:07,588
Zar ne shvaćaš?

657
00:38:07,588 --> 00:38:08,823
All of that other
stuff out there

658
00:38:08,823 --> 00:38:10,725
is probably generic
vojno sranje.

659
00:38:10,725 --> 00:38:13,761
But this, this could
zapravo biti nešto.

660
00:38:13,761 --> 00:38:16,063
This could be something
da nam svima da ime,

661
00:38:16,063 --> 00:38:18,365
finally put me in
natjecanje s mojim ocem.

662
00:38:19,233 --> 00:38:20,568
- He's right though.

663
00:38:20,568 --> 00:38:22,469
It could be live World
War II explosives.

664
00:38:22,469 --> 00:38:23,805
- My father said there
would be something here,

665
00:38:23,805 --> 00:38:25,273
nešto o čemu je čuo.

666
00:38:25,273 --> 00:38:27,175
Ovo mora biti to.

667
00:38:27,175 --> 00:38:28,209
- Ne znamo što je to.

668
00:38:28,209 --> 00:38:29,110
- Dobro.

669
00:38:30,477 --> 00:38:33,247
Ne navodimo stavke,
ali mi ga ispitujemo.

670
00:38:33,247 --> 00:38:36,017
Ako nije ništa, dodajemo
popis, standardni postupak.

671
00:38:36,017 --> 00:38:39,352
Ali ako je nešto
poseban, nosimo ga negdje.

672
00:38:39,352 --> 00:38:40,988
Možemo izvršiti prodaju
najveći ponuditelj,

673
00:38:40,988 --> 00:38:43,658
negdje daleko vani
dosega mog oca.

674
00:38:43,658 --> 00:38:44,725
Kako to zvuči?

675
00:38:47,028 --> 00:38:50,298
- Mislim, htio bih
znati što je unutra,

676
00:38:50,298 --> 00:38:51,666
čak i ako je egipatski atour.

677
00:38:51,666 --> 00:38:53,734
- Briljantno, Gemma se uključila.

678
00:38:56,504 --> 00:38:59,607
Gle, kad znamo što
je, onda odlučujemo.

679
00:38:59,607 --> 00:39:01,509
Ali za sada, jesmo li sposobni

680
00:39:01,509 --> 00:39:03,911
čuvanja ovoga
između nas samih?

681
00:39:03,911 --> 00:39:07,081
(nježna napeta glazba)

682
00:39:08,282 --> 00:39:09,150
Molly?

683
00:39:10,483 --> 00:39:13,654
(nježna napeta glazba)

684
00:39:35,309 --> 00:39:38,045
(telefon zvoni)

685
00:39:39,080 --> 00:39:41,481
- Charlie, ja sam.

686
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
- A što ja mogu
za vas onda, oče?

687
00:39:43,985 --> 00:39:46,120
- Ima još čega
Mogu učiniti za vas.

688
00:39:46,120 --> 00:39:48,356
- Kako to?
- Pa, recimo

689
00:39:48,356 --> 00:39:51,325
to je nešto što
mogao pomoći uzroku,

690
00:39:51,325 --> 00:39:52,693
ako znaš što mislim.

691
00:39:52,693 --> 00:39:56,197
- Imaju oružje
našli, jebači?

692
00:39:56,197 --> 00:39:57,765
Što je sa zlatom?

693
00:39:57,765 --> 00:39:59,133
- Ti zadrži zlato.

694
00:39:59,133 --> 00:40:01,602
Samo odloži dok ja
može završiti ritual,

695
00:40:01,602 --> 00:40:03,905
kontrolirati to, u redu?

696
00:40:03,905 --> 00:40:05,172
- Vojni?

697
00:40:05,172 --> 00:40:09,243
- Ne, arheolozi
i Archibaldov sin.

698
00:40:09,243 --> 00:40:11,478
- Ne mogu stajati
taj mali kreten.

699
00:40:11,478 --> 00:40:12,747
- Koliko brzo možete doći ovamo?

700
00:40:12,747 --> 00:40:14,882
- Uskoro, oče, da,
Vidimo se uskoro.

701
00:40:14,882 --> 00:40:16,483
- Dobro, što prije to bolje.

702
00:40:22,590 --> 00:40:25,559
(šištanje automobila)

703
00:40:25,559 --> 00:40:28,129
(jeziva glazba)

704
00:40:54,522 --> 00:40:56,424
(diže se jeziva glazba)

705
00:40:56,424 --> 00:40:57,525
- Tim, jeste li spremni?
- Da.

706
00:40:57,525 --> 00:40:58,960
- Dragulj?
- Mm-hmm.

707
00:40:58,960 --> 00:41:00,027
- Jaspere, miči se s puta.

708
00:41:00,027 --> 00:41:01,429
Samo mi to pridrži, molim te.

709
00:41:02,495 --> 00:41:03,798
Molly, čekaj.

710
00:41:03,798 --> 00:41:05,199
Tako je, Gem, lijepo i lagano.

711
00:41:05,199 --> 00:41:07,435
Smanjite na tri,
idemo polako.

712
00:41:07,435 --> 00:41:09,370
Jedan, dva, tri.

713
00:41:10,371 --> 00:41:11,272
Dobro.

714
00:41:13,207 --> 00:41:14,942
Jaspere, samo drži.
- Točno.

715
00:41:16,577 --> 00:41:18,546
- Da, samo uzmite vremena.

716
00:41:18,546 --> 00:41:19,847
Molly, u redu,
nije tako loše.

717
00:41:19,847 --> 00:41:21,983
- Postoji ključ.
- Molly.

718
00:41:21,983 --> 00:41:23,284
- Tu je ključ, ključ.

719
00:41:23,284 --> 00:41:24,819
- Ova strana, ova strana,
ovu stranu, ovu stranu.

720
00:41:24,819 --> 00:41:26,387
- Što to kaže?

721
00:41:26,387 --> 00:41:27,288
- Zaustavite se.

722
00:41:27,288 --> 00:41:28,956
- [Gemma] Jesam.

723
00:41:28,956 --> 00:41:31,058
- Ne žuri, Jasper.

724
00:41:31,993 --> 00:41:34,462
(zloslutna glazba)

725
00:41:34,462 --> 00:41:36,664
(vatra buči)

726
00:41:36,664 --> 00:41:38,432
- Ne daj da padne,
nemoj dopustiti da padne.

727
00:41:38,432 --> 00:41:40,568
- Shvaćam.
- Povuci gore.

728
00:41:40,568 --> 00:41:42,737
- Spusti to.
- Pa, imamo ga, Jasper.

729
00:41:42,737 --> 00:41:45,272
- Spusti to.
- Imam ga, imam ga.

730
00:41:45,272 --> 00:41:47,408
- Gemma!
- Spusti to, Bože

731
00:41:48,876 --> 00:41:50,177
- [Molly] O moj Bože, o moj Bože.

732
00:41:50,177 --> 00:41:51,645
- Gemma!
- O moj Bože.

733
00:41:51,645 --> 00:41:54,348
(zlokobna glazba)

734
00:41:55,950 --> 00:41:56,751
- Molly.

735
00:41:58,185 --> 00:42:00,321
(zlokobna glazba)

736
00:42:00,321 --> 00:42:01,655
- Gemma, jesi li dobro?

737
00:42:01,655 --> 00:42:03,424
Gemma, o moj Bože, o moj Bože.

738
00:42:03,424 --> 00:42:05,226
- Gemma!
- O moj Bože.

739
00:42:07,561 --> 00:42:08,796
Jaspere, pomozi!
- U redu.

740
00:42:08,796 --> 00:42:11,332
- Jasper!
- Izvucite je van.

741
00:42:11,332 --> 00:42:12,600
- Idemo, znam rutu.

742
00:42:12,600 --> 00:42:13,868
- Ne može hodati, podigni je.

743
00:42:13,868 --> 00:42:16,103
- Imam je, jedan, dva, tri.

744
00:42:19,206 --> 00:42:21,242
- Pogledaj nas.
- Uzmi tu stranu.

745
00:42:21,242 --> 00:42:23,811
(jeziva glazba)

746
00:42:25,813 --> 00:42:28,449
- U redu, idemo po nju.

747
00:42:28,449 --> 00:42:31,252
(zlokobna glazba)

748
00:42:41,162 --> 00:42:43,798
(vatra cvrči)

749
00:42:45,733 --> 00:42:48,569
(krv mjehurića)

750
00:42:50,004 --> 00:42:54,975
(vatra cvrči)
(mama reži)

751
00:42:56,944 --> 00:42:58,145
- Ovo je loše.

752
00:43:00,781 --> 00:43:01,949
- Profesionalni rizik.

753
00:43:02,817 --> 00:43:04,251
- Profesionalni rizik?

754
00:43:05,486 --> 00:43:08,557
Tekućina je potpuno
onesposobio ju je.

755
00:43:08,557 --> 00:43:09,390
ti ne znaš
što je bilo unutra.

756
00:43:09,390 --> 00:43:10,291
- Ni ti.

757
00:43:11,192 --> 00:43:13,761
(jeziva glazba)

758
00:43:17,098 --> 00:43:19,900
(pucketanje vatre)

759
00:43:24,872 --> 00:43:27,074
- Vjerojatno samo kiselina
gore od razgradnje.

760
00:43:27,074 --> 00:43:28,510
to je sve

761
00:43:28,510 --> 00:43:29,910
- Što, sada ste liječnik?

762
00:43:29,910 --> 00:43:32,012
- Mislim da smo svi
ići ispred sebe.

763
00:43:33,548 --> 00:43:38,285
(pucketanje vatre)
(diže se zloslutna glazba)

764
00:43:38,285 --> 00:43:39,653
Operite ga, isperite joj oči.

765
00:43:39,653 --> 00:43:41,722
Bit će dobro do večeras.

766
00:43:41,722 --> 00:43:42,723
(napeta glazba)

767
00:43:42,723 --> 00:43:43,958
- Ovo je mnogo gore.

768
00:43:45,059 --> 00:43:47,161
- Mislim da smo svi
pretjerano reagirati ovdje.

769
00:43:47,161 --> 00:43:48,429
- Vidiš što je bilo u torbi?

770
00:43:48,429 --> 00:43:49,330
- da

771
00:43:49,330 --> 00:43:51,432
(glasna zlokobna glazba)

772
00:43:51,432 --> 00:43:52,733
Hrpa kostiju.

773
00:43:52,733 --> 00:43:55,736
- Da, napravili smo ovo
za hrpu kostiju.

774
00:43:57,606 --> 00:44:02,511
(pucanje kostiju)
(jeziva glazba)

775
00:44:05,112 --> 00:44:06,515
- Mora postojati razlog
da oni budu tamo.

776
00:44:06,515 --> 00:44:07,982
- Kao ukop.

777
00:44:07,982 --> 00:44:09,817
- Ne običan ukop.

778
00:44:09,817 --> 00:44:11,418
Netko važan.

779
00:44:11,418 --> 00:44:13,220
- Što, kao Hitlerove kosti?

780
00:44:13,220 --> 00:44:14,455
Oh, nema šanse.

781
00:44:14,455 --> 00:44:15,289
Ne mogu se sjetiti da sam ikoga vidio.

782
00:44:15,289 --> 00:44:16,625
- Pogledaj dokaze.

783
00:44:16,625 --> 00:44:18,759
Zaključano u kutiji,
zazidan u grobnicu

784
00:44:18,759 --> 00:44:21,395
a nekima pokrivena
sranje, čudni simboli.

785
00:44:22,296 --> 00:44:27,368
(jeziva glazba)
(pucketanje kostiju)

786
00:44:28,603 --> 00:44:30,237
- Hijeroglifi, da?
- Kako god.

787
00:44:30,237 --> 00:44:31,906
- Ili demon.
- Što?

788
00:44:31,906 --> 00:44:34,543
- Jeste li ikada čuli
kutije Dybbuk?

789
00:44:34,543 --> 00:44:35,943
Zlonamjeran
posjedujući duh reče

790
00:44:35,943 --> 00:44:37,778
biti duša
grešna osoba.

791
00:44:37,778 --> 00:44:39,079
- Da, smiješno.

792
00:44:40,447 --> 00:44:42,716
- Nije tako smiješno
ne može biti istina.

793
00:44:42,716 --> 00:44:44,351
- Što smo mi
svađati se ovdje?

794
00:44:44,351 --> 00:44:46,220
Ovo je još uvijek nalaz.

795
00:44:46,220 --> 00:44:47,821
Još će ih kosti
nabavi svoje ruke neku cijenu

796
00:44:47,821 --> 00:44:48,989
od pravog kupca.

797
00:44:48,989 --> 00:44:50,257
- Pa, hoće
ostaviti čovjeka proučenog

798
00:44:50,257 --> 00:44:51,759
i ismijan u staklenoj kutiji.

799
00:44:51,759 --> 00:44:53,761
- Da, da, da.

800
00:44:53,761 --> 00:44:55,062
Sada shvaćaš.

801
00:44:55,062 --> 00:44:58,065
- Jeste li vas dvoje stvarno
raspravljate o ovome upravo sada?

802
00:44:58,065 --> 00:45:00,602
Moramo je odvesti u bolnicu

803
00:45:00,602 --> 00:45:03,037
ili, ili nazovite
policija ili tako nešto.

804
00:45:04,338 --> 00:45:05,439
Gdje je moj telefon?

805
00:45:05,439 --> 00:45:07,708
- Bit će ona dobro.
- Ne, neće.

806
00:45:07,708 --> 00:45:09,977
- Ne mogu riskirati svog oca
saznati, u redu?

807
00:45:09,977 --> 00:45:11,478
Ne još.

808
00:45:11,478 --> 00:45:16,551
(jeziva glazba)
(pucketanje kostiju)

809
00:45:24,593 --> 00:45:26,827
hajde molim te
ovo je moje otkriće.

810
00:45:26,827 --> 00:45:29,363
Neću imati svoje
otac preuzima zasluge za to.

811
00:45:29,363 --> 00:45:31,432
Ovo bi moglo biti ništa drugo nego
moglo bi također biti nešto.

812
00:45:31,432 --> 00:45:33,234
Pa bih samo htio zadržati vatru

813
00:45:33,234 --> 00:45:35,102
prije kontaktiranja
bilo koje vlasti.

814
00:45:35,102 --> 00:45:37,137
- Ti si osiguran, ti
neće ništa izgubiti

815
00:45:37,137 --> 00:45:38,739
ako je odvedemo u bolnicu.

816
00:45:39,773 --> 00:45:41,710
- Dobro, dobro.

817
00:45:41,710 --> 00:45:44,345
Ali onda smo opet ovdje
da završimo ono što smo započeli.

818
00:45:44,345 --> 00:45:45,913
- Dokle god stigne
prvi put viđen, zar ne?

819
00:45:45,913 --> 00:45:47,748
- Kako god.
- Idem po kombi.

820
00:45:48,949 --> 00:45:50,985
(napeta glazba)

821
00:45:50,985 --> 00:45:52,052
- Hvala.

822
00:45:55,289 --> 00:45:57,692
(sova huče)

823
00:45:58,926 --> 00:46:01,228
(slutnja glazbe)

824
00:46:01,228 --> 00:46:03,797
(auto se okreće)

825
00:46:17,478 --> 00:46:20,749
(vrata automobila lupaju)

826
00:46:20,749 --> 00:46:23,884
(nježna napeta glazba)

827
00:46:29,189 --> 00:46:31,058
- Charlie, sine moj.

828
00:46:31,058 --> 00:46:32,627
- Kako si?

829
00:46:32,627 --> 00:46:34,962
- Bog te blagoslovio moj
radost, Bog te blagoslovio.

830
00:46:34,962 --> 00:46:36,397
- Kako si?

831
00:46:37,699 --> 00:46:42,737
- Hajde, ostavi to, Mike.
- Našli su oružje.

832
00:46:43,505 --> 00:46:45,072
- Ti se jebeno šališ?

833
00:46:45,072 --> 00:46:47,207
Bili ste stacionirani
ovdje da ga zaštitim,

834
00:46:47,207 --> 00:46:50,277
zaštititi našu tvrtku,
da zaštitimo našu lozu.

835
00:46:50,277 --> 00:46:51,579
I sad mi govoriš

836
00:46:51,579 --> 00:46:53,548
to neko malo zajebavanje
radno iskustvo pičke

837
00:46:53,548 --> 00:46:55,717
došli ovamo i
jebeno ga iskopao.

838
00:46:55,717 --> 00:46:58,653
- Miči svoje jebene ruke s mene.

839
00:46:58,653 --> 00:47:00,689
Ne zaboravi tko
s kojim se jebeno razgovaraš.

840
00:47:00,689 --> 00:47:02,022
Ne zaboravi tko sam.

841
00:47:03,057 --> 00:47:05,459
- U redu, žao mi je.

842
00:47:06,327 --> 00:47:07,729
Herr komandante.

843
00:47:09,196 --> 00:47:10,699
- Dobro, ono što želim da učiniš,

844
00:47:10,699 --> 00:47:11,899
Ne želim da ih povrijediš,

845
00:47:11,899 --> 00:47:14,602
ti samo, samo plašiš
njih, u redu?

846
00:47:14,602 --> 00:47:15,869
Ne želimo ne
policija ovdje

847
00:47:15,869 --> 00:47:18,005
i ne želimo ne
jebena vojska bilo.

848
00:47:19,106 --> 00:47:20,575
- Što je s Jasperom?
- Da.

849
00:47:20,575 --> 00:47:22,544
Pa, pripazi na Jaspera.

850
00:47:22,544 --> 00:47:23,944
On je Archibaldov sin.

851
00:47:25,446 --> 00:47:26,914
Ako počne govoriti,

852
00:47:26,914 --> 00:47:29,950
policija će biti
najmanja briga.

853
00:47:29,950 --> 00:47:32,353
- Ne mogu stajati
ta mala pička.

854
00:47:33,354 --> 00:47:36,524
(tutnjavi koraci)

855
00:47:37,559 --> 00:47:40,194
(mama reži)

856
00:47:41,362 --> 00:47:43,063
- Je li te netko pratio?

857
00:47:43,063 --> 00:47:44,632
- Ne.
- Čekaj ovdje.

858
00:47:51,338 --> 00:47:54,074
(zloslutna glazba)

859
00:47:59,313 --> 00:48:02,249
(grebanje noktima)

860
00:48:04,251 --> 00:48:07,421
(mama reži)

861
00:48:07,421 --> 00:48:10,157
(zloslutna glazba)

862
00:48:13,862 --> 00:48:16,831
(velečasni dahće)

863
00:48:19,133 --> 00:48:21,870
(zloslutna glazba)

864
00:48:42,456 --> 00:48:45,426
(velečasni dahće)

865
00:48:47,327 --> 00:48:50,063
(zloslutna glazba)

866
00:48:57,404 --> 00:48:59,774
(udarci vrata)

867
00:48:59,774 --> 00:49:02,710
(velečasni dahće)

868
00:49:04,612 --> 00:49:07,615
(slutnja glazbe)

869
00:49:14,254 --> 00:49:17,090
(glasna zlokobna glazba)

870
00:49:17,090 --> 00:49:20,093
(velečasni dahće)

871
00:49:29,403 --> 00:49:33,073
(velečasni govori njemački)

872
00:49:34,441 --> 00:49:37,144
(velečasni dahće)

873
00:49:37,144 --> 00:49:39,948
(Mama reži)

874
00:49:52,760 --> 00:49:53,994
(udarci šaka)

875
00:49:53,994 --> 00:49:57,231
(glasna zlokobna glazba)

876
00:49:58,165 --> 00:50:01,134
(škripanje mesa)

877
00:50:06,139 --> 00:50:09,376
(glasna zlokobna glazba)

878
00:50:15,315 --> 00:50:16,250
- [Jasper] Isuse.

879
00:50:17,986 --> 00:50:18,887
Boli li to?

880
00:50:20,522 --> 00:50:21,421
- Ne baš.

881
00:50:23,658 --> 00:50:26,528
- [Jasper] Barem neka
stavit ću ti zavoj.

882
00:50:26,528 --> 00:50:29,597
(napeta glazba)

883
00:50:37,705 --> 00:50:38,506
- Hvala.

884
00:50:39,439 --> 00:50:40,240
- Budi miran.

885
00:50:41,408 --> 00:50:44,378
(napeta glazba)

886
00:50:47,247 --> 00:50:49,283
- Zašto moraš
biti tako argumentiran?

887
00:50:50,652 --> 00:50:53,021
- Nisam
argumentiran, ja samo...

888
00:50:53,021 --> 00:50:55,088
- Da, samo...

889
00:50:56,356 --> 00:50:57,859
- Puno toga ovisi o ovome.

890
00:50:58,960 --> 00:51:00,294
Moj otac očekuje da ne uspijem

891
00:51:00,294 --> 00:51:02,329
a radije ne bih dao
njemu zadovoljstvo.

892
00:51:02,329 --> 00:51:06,801
- Niste toliko slični,
znaš, bez uvrede.

893
00:51:06,801 --> 00:51:07,936
- Ništa zauzeto.

894
00:51:09,102 --> 00:51:10,638
Vidio je moju majku kao ništa više

895
00:51:10,638 --> 00:51:12,406
nego na jednu noć
stajati na zabavi.

896
00:51:13,173 --> 00:51:14,876
(napeta glazba)

897
00:51:14,876 --> 00:51:16,778
Umrla je kad sam imao 17 godina.

898
00:51:16,778 --> 00:51:21,849
I dobro, bio je dužan
da me primi, pretpostavljam.

899
00:51:22,382 --> 00:51:23,718
- U redu je.

900
00:51:23,718 --> 00:51:25,853
Ne moraš mi reći.

901
00:51:25,853 --> 00:51:27,287
- On puno očekuje od mene.

902
00:51:28,890 --> 00:51:31,726
Čak sam i dalje njegova krv
iako ne nosim njegovo ime.

903
00:51:33,160 --> 00:51:36,096
A kad ne uspijem,
voli likovati.

904
00:51:37,699 --> 00:51:39,734
- Pa zašto to onda radiš?

905
00:51:41,401 --> 00:51:44,939
(napeta glazba)

906
00:51:44,939 --> 00:51:48,375
- Neka ovo bude brzo,
Jamie, jako sam zauzeta.

907
00:51:48,375 --> 00:51:51,411
- Da, zdravo, oče.

908
00:51:51,411 --> 00:51:53,014
- Da, što ti treba?

909
00:51:54,314 --> 00:51:56,283
- Oče, ja, ja želim
još jedna prilika.

910
00:52:00,454 --> 00:52:03,423
- Kad bih imao koji novčić
svaku uslugu koju sam dao,

911
00:52:03,423 --> 00:52:04,993
Bio bih bogat čovjek.

912
00:52:04,993 --> 00:52:07,227
- Gledaj, ja, ja znam da nisam
ispunio tvoja očekivanja,

913
00:52:07,227 --> 00:52:12,299
ali voljan sam učiti
i biti više kao ti.

914
00:52:13,433 --> 00:52:17,005
- Pa bogati poput mene ili
prestižno kao moje ime?

915
00:52:17,005 --> 00:52:20,340
- Oboje, želim ostaviti trag

916
00:52:20,340 --> 00:52:23,811
a možda i napraviti naš
nazivi sinonimi.

917
00:52:26,014 --> 00:52:30,217
- Nisam od onih koji daju
druge prilike,

918
00:52:30,217 --> 00:52:34,789
ali ja, ja sam nešto nabavio

919
00:52:36,090 --> 00:52:41,161
da vjerujem da bi
vratiti te u moju milost.

920
00:52:41,863 --> 00:52:43,397
- Da, da, bilo što.

921
00:52:45,667 --> 00:52:47,101
- Ja biram tim

922
00:52:48,569 --> 00:52:50,138
a ja uzimam ono što nađeš.

923
00:52:51,271 --> 00:52:52,239
- I moje ime na njemu.

924
00:52:53,641 --> 00:52:56,611
(nježna glazba)

925
00:52:56,611 --> 00:53:00,848
- O da, tvoje ime će
budi na tome, uvjeravam te,

926
00:53:03,651 --> 00:53:07,522
sve dok isporučuješ.

927
00:53:07,522 --> 00:53:08,422
- Naravno.

928
00:53:11,224 --> 00:53:14,294
(napeta glazba)

929
00:53:16,130 --> 00:53:21,201
Očekivanje, (nejasno)
ne znam stvarno.

930
00:53:23,838 --> 00:53:25,640
Svaki put kad kaže
svaka će biti zadnja,

931
00:53:25,640 --> 00:53:29,911
ali ovaj put stvarno osjećam
kao da će ovo biti zadnje.

932
00:53:32,847 --> 00:53:34,182
Ako ne povučem zeca
skini kapu s ovoga,

933
00:53:34,182 --> 00:53:35,650
Ja, ja sam sama.

934
00:53:37,752 --> 00:53:39,020
- Je li to tako loše?

935
00:53:40,188 --> 00:53:42,523
Nisi morao živjeti
tvoj život u sjeni.

936
00:53:43,958 --> 00:53:47,195
Ako ti se ne sviđa ovaj put,
ne morate ga slijediti.

937
00:53:50,798 --> 00:53:52,700
- Što mu toliko treba?

938
00:53:52,700 --> 00:53:55,703
(napeta glazba)

939
00:53:55,703 --> 00:53:58,172
- Naći ću te.

940
00:53:58,172 --> 00:54:00,041
(napeta glazba)

941
00:54:00,041 --> 00:54:02,844
Izađi, izađi
gdje god bili.

942
00:54:02,844 --> 00:54:05,913
(napeta glazba)

943
00:54:08,716 --> 00:54:10,685
Koji je ovo kurac?

944
00:54:10,685 --> 00:54:13,755
(napeta glazba)

945
00:54:22,462 --> 00:54:23,430
- Jebeno se ne miči.

946
00:54:23,430 --> 00:54:25,600
- Whoa, whoa cut easy cowboy.

947
00:54:25,600 --> 00:54:27,535
Tko si ti dovraga?

948
00:54:27,535 --> 00:54:29,269
- Ne brini
tko sam ja dovraga.

949
00:54:29,269 --> 00:54:30,370
Gdje ste onda vi ostali?

950
00:54:30,370 --> 00:54:31,639
Ovdje ima još toga, zar ne?

951
00:54:31,639 --> 00:54:33,406
- Mate, zaposlili smo se
izvršiti iskopavanje,

952
00:54:33,406 --> 00:54:35,710
što god Jasper ima za sebe
u, ništa s nama.

953
00:54:35,710 --> 00:54:37,145
Ja sam samo freelancer.

954
00:54:37,145 --> 00:54:39,547
- Ne razumiješ
usrani tuš

955
00:54:39,547 --> 00:54:41,348
u koje te Jasper uvukao.

956
00:54:41,348 --> 00:54:43,283
- Pokušavao sam dobiti
kombi, netko je stvarno bolestan.

957
00:54:43,283 --> 00:54:45,620
- Da, jebeš kombi.

958
00:54:45,620 --> 00:54:48,488
Bit ćeš stvarno jebena
bolesno ako ne nastaviš.

959
00:54:48,488 --> 00:54:49,757
Gdje su?

960
00:54:49,757 --> 00:54:51,025
- U redu, sve
dobro, smiri se.

961
00:54:51,025 --> 00:54:52,325
Pa, vratili su se.

962
00:54:52,325 --> 00:54:53,426
- Pa, jebeno se pomakni onda.

963
00:54:53,426 --> 00:54:55,395
- U redu.
- Sada, kreni.

964
00:54:55,395 --> 00:55:00,433
(napeta glazba)
(zasun na vratima klikne)

965
00:55:01,501 --> 00:55:03,303
- tko si ti
- Gdje je otac Mike?

966
00:55:03,303 --> 00:55:05,273
- Što?
- Gdje je otac Mike?

967
00:55:05,273 --> 00:55:06,641
- Ne znamo.

968
00:55:06,641 --> 00:55:08,009
- Što je s njom?

969
00:55:08,009 --> 00:55:09,277
Koji kurac imati
učinio si joj?

970
00:55:09,277 --> 00:55:10,711
- Ne znam što je
stvar s njom.

971
00:55:10,711 --> 00:55:11,946
- Očito si učinio
isto ocu Mikeu

972
00:55:11,946 --> 00:55:13,413
je ono što si joj učinio.

973
00:55:13,413 --> 00:55:15,315
- Moramo dobiti
nju u bolnicu.

974
00:55:15,315 --> 00:55:17,752
- Ne, van, van.

975
00:55:17,752 --> 00:55:20,353
- Dobro, dobro.
- U redu.

976
00:55:20,353 --> 00:55:25,026
- Van, van.
- Dobro, dobro.

977
00:55:25,026 --> 00:55:28,763
- Jebeno miči se, sjeci, sjeci.

978
00:55:28,763 --> 00:55:29,664
Idi debeli dečko.

979
00:55:30,463 --> 00:55:33,634
(napeta glazba)

980
00:55:33,634 --> 00:55:34,802
Ti, tamo.

981
00:55:34,802 --> 00:55:36,571
- Hej, prijatelju oca Mikea.

982
00:55:36,571 --> 00:55:38,272
Moramo dobiti svoje
prijatelja u bolnicu.

983
00:55:38,272 --> 00:55:40,308
- Ne, što je s njom?

984
00:55:40,308 --> 00:55:41,474
- Ne znamo.

985
00:55:41,474 --> 00:55:42,677
- Gdje je otac Mike?

986
00:55:42,677 --> 00:55:44,312
- Ne znamo gdje je.

987
00:55:44,312 --> 00:55:46,781
- Zašto je onda njegov
jebeni telefon tamo?

988
00:55:46,781 --> 00:55:49,851
- Zadnji put kad smo ga vidjeli,
proveo nas je jučer.

989
00:55:49,851 --> 00:55:52,653
(mama reži)

990
00:55:57,424 --> 00:55:59,961
(napeta glazba)

991
00:56:04,232 --> 00:56:07,467
(mračna zlokobna glazba)

992
00:56:22,149 --> 00:56:25,319
Zašto ste nas doveli ovamo?

993
00:56:25,319 --> 00:56:27,555
- Što ti misliš?

994
00:56:27,555 --> 00:56:32,026
- Otac Mike, prijatelj sa
pištolj te traži.

995
00:56:32,026 --> 00:56:34,528
(napeta glazba)

996
00:56:34,528 --> 00:56:36,597
- Jeste li tu, oče?

997
00:56:40,067 --> 00:56:43,137
(diže se napeta glazba)

998
00:56:48,976 --> 00:56:51,712
(Molly vrišti)

999
00:56:54,382 --> 00:56:57,018
(Gemma reži)

1000
00:57:00,187 --> 00:57:02,957
(pucketanje kostiju)

1001
00:57:04,825 --> 00:57:07,962
(nježna jeziva glazba)

1002
00:57:09,230 --> 00:57:10,831
Čekaj tamo.

1003
00:57:10,831 --> 00:57:13,401
(jeziva glazba)

1004
00:57:22,843 --> 00:57:24,745
- Gemma, živa si.

1005
00:57:27,315 --> 00:57:32,386
(škripanje očiju)
(Neal vrišti)

1006
00:57:43,798 --> 00:57:46,367
(jeziva glazba)

1007
00:57:50,338 --> 00:57:53,174
(Gemma žvaće)

1008
00:57:58,512 --> 00:58:01,182
(Molly dahće)

1009
00:58:07,355 --> 00:58:08,956
- Jeste li ga vidjeli?

1010
00:58:08,956 --> 00:58:10,424
Jeste li vidjeli oca Mikea?
- Da, vidio sam ga.

1011
00:58:10,424 --> 00:58:11,892
Tko je to napravio?

1012
00:58:11,892 --> 00:58:13,995
- Nije bilo tko od nas.
- Možda Neal.

1013
00:58:13,995 --> 00:58:15,696
- Ne.
- On je jedini sposoban

1014
00:58:15,696 --> 00:58:17,231
takvog barbarstva grube sile.

1015
00:58:17,231 --> 00:58:19,033
Osim toga, nije ga bilo dosta dugo
dok prije nego što se Charlie pojavio.

1016
00:58:19,033 --> 00:58:21,602
- Ne, nemoj ni počinjati,
on to nikad ne bi učinio.

1017
00:58:22,870 --> 00:58:26,540
- Nemoj misliti da možeš pobjeći
od mene vi ubojice.

1018
00:58:26,540 --> 00:58:28,209
- O sranje, što ćemo?

1019
00:58:28,209 --> 00:58:30,144
- Budite oprezni, idite prema kombiju.

1020
00:58:30,144 --> 00:58:32,013
Nadam se da možemo dobiti
tamo prije nego nas ugleda.

1021
00:58:32,013 --> 00:58:34,448
- Napustiti Neala?
- I potraži pomoć, Molly.

1022
00:58:34,448 --> 00:58:37,551
(napeta glazba)

1023
00:58:37,551 --> 00:58:39,820
- Jebote, volio bih da imam svoj telefon.

1024
00:58:39,820 --> 00:58:41,055
Je li još u Bandamp;B?

1025
00:58:41,055 --> 00:58:42,490
- Da, i moj također.

1026
00:58:42,490 --> 00:58:44,658
Moramo se riješiti
ovdje prije nego što bilo koga pozovemo.

1027
00:58:44,658 --> 00:58:46,827
Idi do Bandamp;B, izađi, u redu?

1028
00:58:47,928 --> 00:58:49,797
(napeta glazba)

1029
00:58:49,797 --> 00:58:51,365
Dobro, hajde.

1030
00:58:51,365 --> 00:58:53,934
(napeta glazba)

1031
00:59:07,548 --> 00:59:09,518
Točno, otišao je tim putem.

1032
00:59:09,518 --> 00:59:10,618
Ako krenemo u
suprotan smjer,

1033
00:59:10,618 --> 00:59:12,119
trebali bismo moći
izaći van.

1034
00:59:12,119 --> 00:59:13,687
Sada je mrak.

1035
00:59:13,687 --> 00:59:17,358
- Hej, ne sviđa mi se ovo.
- Da, ovo je jedini način

1036
00:59:17,358 --> 00:59:18,426
izlazimo
odavde, u redu?

1037
00:59:18,426 --> 00:59:19,827
- Ne, nije to.

1038
00:59:19,827 --> 00:59:22,531
Jest, imam loš predosjećaj.

1039
00:59:22,531 --> 00:59:23,798
- Vjerojatno je samo
instinkt za preživljavanje.

1040
00:59:23,798 --> 00:59:25,666
- Ne, slušaj, nije to.

1041
00:59:25,666 --> 00:59:29,670
Nešto je drugo,
to je nešto mračnije.

1042
00:59:29,670 --> 00:59:31,338
- Dobro, hajde.

1043
00:59:31,338 --> 00:59:34,141
(napeta glazba)

1044
00:59:34,141 --> 00:59:36,077
- Mali gadovi.

1045
00:59:36,077 --> 00:59:38,646
(napeta glazba)

1046
00:59:47,855 --> 00:59:50,391
Misliš da možeš
jebeno me zaustavi.

1047
00:59:50,391 --> 00:59:52,960
(napeta glazba)

1048
01:00:04,305 --> 01:00:05,206
- Neal.

1049
01:00:06,073 --> 01:00:08,809
(Molly dahće)

1050
01:00:13,347 --> 01:00:16,083
(klopotanje koraka)

1051
01:00:16,083 --> 01:00:18,419
(Molly dahće)

1052
01:00:18,419 --> 01:00:20,154
- O moj Bože, gdje je Gemma?

1053
01:00:20,154 --> 01:00:21,622
Ona je nestala.

1054
01:00:21,622 --> 01:00:23,791
- Ne znam, možda
osjeća se bolje.

1055
01:00:23,791 --> 01:00:27,027
- Što?
- Što je to zaboga?

1056
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
- Ne znam, ne znam.

1057
01:00:28,563 --> 01:00:30,698
- Pa, što hoće?

1058
01:00:30,698 --> 01:00:32,700
- Ne znam, to
ne zvuči sretno.

1059
01:00:34,001 --> 01:00:35,469
- Što da radimo?

1060
01:00:35,469 --> 01:00:38,272
(slutnja glazbe)

1061
01:00:38,272 --> 01:00:39,273
- Gemma.

1062
01:00:39,273 --> 01:00:40,542
- Što?

1063
01:00:40,542 --> 01:00:42,376
- Kutija, kutija
u spremištu.

1064
01:00:42,376 --> 01:00:44,145
- da
- Bilo je dokumenata

1065
01:00:44,145 --> 01:00:46,581
u skladištu, oni,
rekli su nešto o.

1066
01:00:46,581 --> 01:00:49,283
(zlokobna glazba)

1067
01:00:50,217 --> 01:00:53,588
(kiša lupka)

1068
01:00:53,588 --> 01:00:55,156
- Pa, što?

1069
01:00:55,156 --> 01:00:56,223
- Mumija.
- Mumija?

1070
01:00:56,223 --> 01:00:58,826
Kao Frankenstein, Scooby Doo?

1071
01:00:58,826 --> 01:01:00,861
- Ne, kao prastari
Egipatska prava pokopa.

1072
01:01:00,861 --> 01:01:03,297
Ali ja, ja ne znam što je to
rekao, ja, nisam to pročitao.

1073
01:01:03,297 --> 01:01:04,798
Hijeroglifi,
trebamo, trebamo

1074
01:01:04,798 --> 01:01:07,735
čitati hijeroglife,
idemo, hajde, hajde.

1075
01:01:07,735 --> 01:01:10,804
(napeta glazba)

1076
01:01:34,728 --> 01:01:38,165
(Gemma se manijakalno smije)

1077
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
- Što si ti?

1078
01:01:39,900 --> 01:01:41,502
odgovori mi!

1079
01:01:41,502 --> 01:01:44,171
(napeta glazba)

1080
01:01:44,171 --> 01:01:45,406
(Gemma se kikoće)

1081
01:01:45,406 --> 01:01:47,942
(pucanje)

1082
01:01:49,443 --> 01:01:50,778
Zajebi ovo.

1083
01:01:50,778 --> 01:01:53,480
(Gemma gunđa)

1084
01:01:58,919 --> 01:02:00,655
- Dobro, to je to, to je to.

1085
01:02:00,655 --> 01:02:02,957
To je ono što trebamo
shvatiti, samo sam...

1086
01:02:03,824 --> 01:02:04,792
- Dobro, požuri, požuri.

1087
01:02:04,792 --> 01:02:06,026
Moramo otići odavde.

1088
01:02:06,026 --> 01:02:07,361
- Dobro, dobro, dobro,
u redu, ja, mogu to pročitati.

1089
01:02:07,361 --> 01:02:09,964
To je samo, to je, to je,
pola je odrezano.

1090
01:02:11,432 --> 01:02:13,535
Dokumenti,
dokumenti.

1091
01:02:13,535 --> 01:02:15,704
Da, ovo sam našao.

1092
01:02:15,704 --> 01:02:16,804
- Točno.

1093
01:02:16,804 --> 01:02:19,306
(napeta glazba)

1094
01:02:19,306 --> 01:02:20,474
- Točno, ovaj dio.

1095
01:02:21,610 --> 01:02:23,511
Kada je Ahnenerbea
preplavio pustinjom

1096
01:02:23,511 --> 01:02:26,013
u sjevernoj Africi
kampanju, otkrili su

1097
01:02:26,013 --> 01:02:30,619
i ukrao hrpu prastarih
tekstove koji propisuju njegova prava.

1098
01:02:31,485 --> 01:02:32,654
- [Jasper] Točno, i?

1099
01:02:34,488 --> 01:02:37,024
(mama gunđa)
(napeta glazba)

1100
01:02:37,024 --> 01:02:40,060
- Spojili su se
zabranjena magija,

1101
01:02:40,060 --> 01:02:44,599
rituali koji vežu njegovu
duša u metal i volja.

1102
01:02:44,599 --> 01:02:46,601
A onda su odabrali a
nemilosrdni SS oficir,

1103
01:02:46,601 --> 01:02:48,637
čovjek potpuno
lišen savjesti.

1104
01:02:48,637 --> 01:02:50,904
I, i odabrali su
njega kao provodnika.

1105
01:02:50,904 --> 01:02:53,240
- Oprostite, tko jebote
su Ahnenerbea?

1106
01:02:53,240 --> 01:02:56,243
- Ahnenerbea, the, the,
istraživački ogranak SS-a.

1107
01:02:56,243 --> 01:02:59,813
U redu, antropologija,
arheologija, stare religije.

1108
01:02:59,813 --> 01:03:02,816
Prešli su preko pola
zemlja pokušava pronaći bilo što

1109
01:03:02,816 --> 01:03:04,519
to bi potvrdilo
njihova uvjerenja ili, ili,

1110
01:03:04,519 --> 01:03:05,720
ili povećati njihovu moć.

1111
01:03:06,820 --> 01:03:09,223
Ako je itko htio
koristiti stare tekstove

1112
01:03:09,223 --> 01:03:11,492
i pretvoriti ih u oružje,

1113
01:03:11,492 --> 01:03:13,427
to, to bi bila Ahnenerbea.

1114
01:03:13,427 --> 01:03:14,629
- Da, zabavno, zar ne?

1115
01:03:14,629 --> 01:03:15,697
Hajde, požuri.

1116
01:03:15,697 --> 01:03:17,064
- U redu, u redu.

1117
01:03:17,064 --> 01:03:21,001
Um, dobro, dakle oni, oni
žrtvovao SS časnika

1118
01:03:21,001 --> 01:03:23,937
kako je tekst propisao,
taljenje njegovih ostataka

1119
01:03:23,937 --> 01:03:27,341
i kovanje njegovih prokletih kostiju
u svoje ratne strojeve.

1120
01:03:27,341 --> 01:03:29,943
Vjerovali su da njegov duh
vodili bi svoje puške

1121
01:03:29,943 --> 01:03:31,613
i tenkovi s nesvetom preciznošću.

1122
01:03:32,946 --> 01:03:34,415
Svaki udarac je bila šansa.

1123
01:03:35,215 --> 01:03:38,118
Bio je to on okovan i bijesan.

1124
01:03:39,953 --> 01:03:42,189
- I, što da radimo?

1125
01:03:43,591 --> 01:03:46,460
- Gledajte, čak i
vlada se uplašila.

1126
01:03:46,460 --> 01:03:48,630
Pa su naručili ovo,
ovi katolički svećenici

1127
01:03:48,630 --> 01:03:52,600
da ga veže za ovu kutiju
i zapečati ga u ovoj grobnici.

1128
01:03:54,435 --> 01:03:57,204
Toliko je muškaraca umrlo
dovesti ga ovdje,

1129
01:04:00,207 --> 01:04:03,712
potpuno poludio
od strane zla iznutra.

1130
01:04:03,712 --> 01:04:05,012
- [Jasper] Pa, dobro,
govori li nešto

1131
01:04:05,012 --> 01:04:06,113
o tome kako to zaustaviti?

1132
01:04:06,947 --> 01:04:09,684
(zloslutna glazba)

1133
01:04:18,992 --> 01:04:21,895
- Pa, doktore, podignite stolicu.

1134
01:04:21,895 --> 01:04:24,498
(zloslutna glazba)

1135
01:04:24,498 --> 01:04:26,500
Molim, lance.

1136
01:04:28,102 --> 01:04:30,170
(lanci zveckaju)

1137
01:04:30,170 --> 01:04:32,106
Svežite ga.

1138
01:04:32,106 --> 01:04:33,407
(zloslutna glazba)

1139
01:04:33,407 --> 01:04:36,009
Ovo mora funkcionirati, ovo mora funkcionirati.

1140
01:04:36,009 --> 01:04:38,747
(zloslutna glazba)

1141
01:04:41,415 --> 01:04:42,316
Uvezivanje.

1142
01:04:48,155 --> 01:04:51,024
- Ovo je deveti predmet.

1143
01:04:51,024 --> 01:04:54,863
- Devet vojnika, devet promašaja
već oprostio Berlin.

1144
01:04:54,863 --> 01:04:56,997
- Nestalo je strpljenja.

1145
01:04:56,997 --> 01:04:59,667
Ako opet ne uspijemo, Hitleru
neće postavljati pitanja,

1146
01:04:59,667 --> 01:05:01,770
bit ćemo poslani na
logorima kao i ostali.

1147
01:05:01,770 --> 01:05:04,271
- Gospodine doktore, molim vas.

1148
01:05:04,271 --> 01:05:07,241
- Sjeverna Afrika je trebala
preokrenuti tijek rata.

1149
01:05:07,241 --> 01:05:09,343
- To nam je dalo tekst.

1150
01:05:09,343 --> 01:05:11,412
- Pogrebna prava
i očuvanje.

1151
01:05:12,647 --> 01:05:16,785
Reanimacija i uvezi
prodaje se tijelu.

1152
01:05:16,785 --> 01:05:18,318
- Jer nikad nisu
namijenjeno živima.

1153
01:05:18,318 --> 01:05:20,622
- Ovi štakori su bili
namjerno potisnut

1154
01:05:20,622 --> 01:05:23,323
od strane lokalnih kustosa
stoljećima.

1155
01:05:23,323 --> 01:05:27,629
- Skriveno ispod
pijesak, držači u Rimu

1156
01:05:27,629 --> 01:05:30,030
nositelji u kršćanstvu.

1157
01:05:30,030 --> 01:05:31,699
- I saveznici
su na vratima.

1158
01:05:31,699 --> 01:05:33,902
- Zato ovo mora funkcionirati.

1159
01:05:33,902 --> 01:05:36,638
(zloslutna glazba)

1160
01:05:38,405 --> 01:05:41,241
(vojnik stenje)

1161
01:05:50,117 --> 01:05:52,887
(zloslutna glazba)

1162
01:05:52,887 --> 01:05:55,790
(vojnik dahćući)

1163
01:05:56,990 --> 01:06:00,762
- Dobro, dobro, dobro, sad
desno, desno.

1164
01:06:01,930 --> 01:06:03,565
Drži ponovno.

1165
01:06:03,565 --> 01:06:07,067
(grupni napjevi na njemačkom)

1166
01:06:30,959 --> 01:06:34,228
Reagira na sprovod
prava, obvezuju ga.

1167
01:06:34,228 --> 01:06:35,496
- Nešto nije u redu.

1168
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
- Tekstovi rastu
nestabilnosti.

1169
01:06:38,933 --> 01:06:40,033
- Ne nestabilnost.

1170
01:06:40,033 --> 01:06:41,936
- Što onda?
- Nezavisnost.

1171
01:06:44,204 --> 01:06:46,039
- Drži ga.

1172
01:06:46,039 --> 01:06:47,642
- Što da radimo, što da radimo?

1173
01:06:47,642 --> 01:06:50,010
Slušaj, ako umre, umrijet će.

1174
01:06:53,413 --> 01:06:54,582
Uzmi knjigu.

1175
01:06:56,918 --> 01:06:58,653
Drži ga, drži ga.

1176
01:06:58,653 --> 01:07:00,487
- Drži ga,
drži ga dolje, Nancy.

1177
01:07:02,389 --> 01:07:03,791
Shvatio sam ovo.

1178
01:07:06,694 --> 01:07:10,163
(grupni napjevi na njemačkom)

1179
01:07:28,415 --> 01:07:31,385
(slutnja glazbe)

1180
01:07:39,226 --> 01:07:41,930
- Je li išta govorilo
o tome kako to zaustaviti?

1181
01:07:41,930 --> 01:07:46,300
- Nisam ništa vidio,
Nisam vidio. (dahtanje)

1182
01:07:48,803 --> 01:07:49,704
- Što?

1183
01:07:50,505 --> 01:07:51,573
- Ne.
- Što?

1184
01:07:53,206 --> 01:07:55,175
- Ne.
- Kako to misliš ne?

1185
01:07:55,175 --> 01:07:58,046
- Ovo je bilo zadnje
linija obrane.

1186
01:07:58,046 --> 01:07:59,112
To je bilo to.

1187
01:08:00,247 --> 01:08:02,349
Oni, nisu
znati što još učiniti.

1188
01:08:02,349 --> 01:08:05,352
(čudovišno gunđanje)

1189
01:08:07,722 --> 01:08:10,892
Jebi ga, jebi ga, moramo
idi, moramo ići.

1190
01:08:12,694 --> 01:08:15,530
(zveckanje cipela)

1191
01:08:18,566 --> 01:08:19,701
- Jebi ga, jebi ga.

1192
01:08:22,436 --> 01:08:25,172
(zloslutna glazba)

1193
01:08:27,742 --> 01:08:30,377
(pucanje)

1194
01:08:31,879 --> 01:08:34,816
(zloslutna glazba se diže)

1195
01:08:34,816 --> 01:08:36,584
(pucanje)

1196
01:08:36,584 --> 01:08:39,887
(zloslutna glazba se diže)

1197
01:08:44,559 --> 01:08:46,661
(pucanje)

1198
01:08:46,661 --> 01:08:49,964
(zloslutna glazba se diže)

1199
01:08:51,566 --> 01:08:53,868
(pucanje)

1200
01:08:53,868 --> 01:08:57,204
(zloslutna glazba se diže)

1201
01:08:59,439 --> 01:09:01,776
- Miči se, hajde, miči se.

1202
01:09:01,776 --> 01:09:04,746
(slutnja glazbe)

1203
01:09:08,248 --> 01:09:09,917
(Charlie vrišti)

1204
01:09:09,917 --> 01:09:11,451
- O moj Bože.

1205
01:09:11,451 --> 01:09:14,287
(prijeteća glazba)

1206
01:09:18,726 --> 01:09:19,727
(Charlie vrišti)

1207
01:09:19,727 --> 01:09:22,697
(razbijanje glave)

1208
01:09:22,697 --> 01:09:24,197
Je li to bio Charlie?

1209
01:09:24,197 --> 01:09:26,466
- Mislim da je tako
jedan problem riješen.

1210
01:09:26,466 --> 01:09:28,268
- O, jebote, o jebote.

1211
01:09:28,268 --> 01:09:29,469
- Idi, idi, idi.

1212
01:09:29,469 --> 01:09:30,805
(prijeteća glazba)

1213
01:09:30,805 --> 01:09:33,473
(mama reži)

1214
01:09:41,448 --> 01:09:42,884
- Oh, što se dogodilo?

1215
01:09:42,884 --> 01:09:45,620
(Molly dahće)

1216
01:09:48,388 --> 01:09:51,391
(slutnja glazbe)

1217
01:09:53,594 --> 01:09:55,163
Je li to Gemma?

1218
01:09:55,163 --> 01:09:56,631
- Da, i Charlie.

1219
01:09:56,631 --> 01:09:59,167
- O moj Bože,
gad ju je upucao, Gemma.

1220
01:09:59,167 --> 01:10:00,668
- Njegovi ključevi, njegovi ključevi.

1221
01:10:00,668 --> 01:10:02,202
Možemo uzeti njegov
auto, Molly, hajde.

1222
01:10:02,202 --> 01:10:03,370
Molly, hajde, idemo.

1223
01:10:03,370 --> 01:10:04,271
- Ne, ne, ne.
- Molly, idemo.

1224
01:10:04,271 --> 01:10:05,740
Idemo odavde odmah.

1225
01:10:05,740 --> 01:10:07,207
Idemo.
- Jasper, Jasper!

1226
01:10:07,207 --> 01:10:08,042
- Sranje, izdrži.

1227
01:10:08,042 --> 01:10:10,078
(udarci udaraca)

1228
01:10:10,078 --> 01:10:12,080
Daj mi to, daj mi to.

1229
01:10:12,080 --> 01:10:14,448
(zveket oružja)

1230
01:10:14,448 --> 01:10:15,883
idi, idi!

1231
01:10:15,883 --> 01:10:18,285
Idemo, idemo.

1232
01:10:18,285 --> 01:10:20,822
(zveckanje na vratima)

1233
01:10:20,822 --> 01:10:23,490
(mama reži)

1234
01:10:25,927 --> 01:10:28,663
(šištanje automobila)

1235
01:10:42,143 --> 01:10:45,680
Molly, moramo otići, Molly?

1236
01:10:45,680 --> 01:10:46,881
- Daj mi samo minutu.

1237
01:10:46,881 --> 01:10:47,715
- Molly, jesam
dao vam minutu.

1238
01:10:47,715 --> 01:10:49,617
- Daj mi samo minutu!

1239
01:10:50,985 --> 01:10:54,021
(nježna napeta glazba)

1240
01:10:59,227 --> 01:11:02,096
- Molly, moramo otići.

1241
01:11:02,096 --> 01:11:05,265
(nježna napeta glazba)

1242
01:11:07,267 --> 01:11:09,103
- Što ćemo učiniti?

1243
01:11:09,103 --> 01:11:11,371
- Moramo do kombija
i sve što je u njemu.

1244
01:11:11,371 --> 01:11:12,874
Onda moramo otići.

1245
01:11:12,874 --> 01:11:14,474
- Ne vraćam se tamo.

1246
01:11:14,474 --> 01:11:16,944
- Molly, nisam
ostavljajući bez toga.

1247
01:11:16,944 --> 01:11:18,980
- Kako možeš misliti
o novcu upravo sada?

1248
01:11:18,980 --> 01:11:20,815
- Ovdje se ne radi o novcu, Molly.

1249
01:11:20,815 --> 01:11:21,916
Ovo je veće.

1250
01:11:21,916 --> 01:11:23,651
- A ostali?
- Otišli su.

1251
01:11:24,886 --> 01:11:26,353
- Ne možeš mi to reći
nije te briga za njih.

1252
01:11:26,353 --> 01:11:29,657
- Imaju, samo
ako sada odemo,

1253
01:11:29,657 --> 01:11:32,193
zatim tu je, njihov
smrti nemaju svrhe.

1254
01:11:32,193 --> 01:11:34,762
A ovo je samo priča
da nitko neće vjerovati.

1255
01:11:37,799 --> 01:11:39,734
- Ljudi trebaju
budi upozoren, Jasper.

1256
01:11:39,734 --> 01:11:41,334
- Da, Molly, hoće,

1257
01:11:41,334 --> 01:11:43,137
nakon što osiguramo relikvije.

1258
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
- Ne vraćam se tamo.

1259
01:11:45,740 --> 01:11:46,541
- I hoću.

1260
01:11:48,676 --> 01:11:53,080
- Molim te, pogledaj tamo
ispred je auto.

1261
01:11:53,080 --> 01:11:54,715
Možemo ići odmah.

1262
01:11:56,184 --> 01:11:57,752
Nema veze
što tko kaže.

1263
01:11:57,752 --> 01:11:59,954
Ti nisi neuspjeh, ti
ne treba ništa dokazivati.

1264
01:11:59,954 --> 01:12:01,656
- Biti izbačen
nasljeđe moje obitelji.

1265
01:12:01,656 --> 01:12:04,391
- To je od tvoga oca
nasljeđe, ne tvoje.

1266
01:12:04,391 --> 01:12:08,062
Vaše je još uvijek
biti napisano, u redu?

1267
01:12:08,062 --> 01:12:10,932
Ako se vratiš tamo,
izgubit ćeš sve,

1268
01:12:10,932 --> 01:12:12,733
uključujući i vaš život.

1269
01:12:12,733 --> 01:12:15,102
- Što vrijedi živjeti ako
nitko se ne sjeća tvog imena?

1270
01:12:15,102 --> 01:12:16,871
- Svi znaju
tvoje ime, Jasper.

1271
01:12:16,871 --> 01:12:18,405
- Ne razumiješ.

1272
01:12:18,405 --> 01:12:20,808
- Možda ne razumijem, ali
Znam ako se vratiš tamo,

1273
01:12:20,808 --> 01:12:22,844
umrijet ćeš!

1274
01:12:22,844 --> 01:12:24,278
- Neću.

1275
01:12:24,278 --> 01:12:26,013
Mogu to podnijeti.

1276
01:12:26,013 --> 01:12:26,914
- Dobro.

1277
01:12:29,349 --> 01:12:30,318
Vi ste u zabludi.

1278
01:12:32,920 --> 01:12:35,223
Idem, s tobom ili bez tebe.

1279
01:12:36,456 --> 01:12:38,125
- Ne ideš ti nikamo.

1280
01:12:38,125 --> 01:12:41,562
(nježna napeta glazba)

1281
01:12:41,562 --> 01:12:44,232
- Nećeš me upucati.
- Neću?

1282
01:12:45,566 --> 01:12:47,768
Još uvijek si moj zaposlenik.

1283
01:12:47,768 --> 01:12:49,070
Moraš učiniti kako ti kažem.

1284
01:12:49,070 --> 01:12:50,838
- Onda sam dao otkaz.

1285
01:12:50,838 --> 01:12:52,273
- Ne možeš odustati.

1286
01:12:52,273 --> 01:12:55,843
Trebate pismo i, ali
Ne vidim nikakva slova.

1287
01:12:55,843 --> 01:12:58,813
(napeta glazba)

1288
01:12:58,813 --> 01:13:00,348
Molly, vani je, ključevi.

1289
01:13:02,183 --> 01:13:03,084
Ključevi, Molly.

1290
01:13:03,951 --> 01:13:05,253
Imaš li ključeve, Molly?

1291
01:13:05,253 --> 01:13:07,355
(puhanje)

1292
01:13:07,355 --> 01:13:10,091
(oboje gunđaju)

1293
01:13:12,660 --> 01:13:15,363
(Molly dahće)

1294
01:13:24,437 --> 01:13:26,908
(puhanje)

1295
01:13:28,475 --> 01:13:31,145
(mama reži)

1296
01:13:33,915 --> 01:13:36,550
(nježna glazba)

1297
01:13:40,621 --> 01:13:44,392
- To je baština,
radi se o nostalgiji,

1298
01:13:44,392 --> 01:13:48,296
upraviteljstvo i
odgovornost, nasljeđe.

1299
01:13:50,564 --> 01:13:51,464
- Izvoli.

1300
01:13:54,669 --> 01:13:56,003
Ovo mjesto je nevjerojatno.

1301
01:13:57,571 --> 01:14:00,308
- Ne prvi
dvorac u kojem sam govorio.

1302
01:14:00,308 --> 01:14:02,343
A sumnjam da će biti i zadnji.

1303
01:14:03,377 --> 01:14:05,613
Znaš Jaspera,
vrijeme je sve.

1304
01:14:07,148 --> 01:14:08,416
Nikad ne dolazite rano.

1305
01:14:09,784 --> 01:14:13,054
Stići ćete točno kada
spremni su slušati.

1306
01:14:14,822 --> 01:14:16,857
- Dobiješ li ikada,
postaje li nervozan?

1307
01:14:17,892 --> 01:14:18,793
- Nervozna?

1308
01:14:21,195 --> 01:14:24,765
Nervoza je za ljude koji
sumnjati u pravo da bude saslušan.

1309
01:14:25,866 --> 01:14:28,501
(nježna glazba)

1310
01:14:29,904 --> 01:14:32,540
- Tata, razmišljaš li ikada sa
sve, sa svim treninzima

1311
01:14:32,540 --> 01:14:35,009
tjerao si me kroz to
možda bih jednog dana mogao...

1312
01:14:36,677 --> 01:14:37,578
- Tata?

1313
01:14:39,747 --> 01:14:42,116
Tvoj otac je bio skitnica.

1314
01:14:42,116 --> 01:14:47,088
ponudio sam ti priliku,
struktura i ime.

1315
01:14:49,323 --> 01:14:52,159
Ako postignete dovoljno
govoriti na nekoga

1316
01:14:52,159 --> 01:14:57,231
ovako prestižno,
onda me možeš zvati tata.

1317
01:14:59,066 --> 01:15:00,801
Do tada, to je Archibald.

1318
01:15:01,769 --> 01:15:04,739
- Da, oprostite, gospodine.
- Dobar dečko.

1319
01:15:06,907 --> 01:15:09,844
Sve što nosiš,
svaku sobu u koju uđeš,

1320
01:15:13,414 --> 01:15:17,451
sve što kažeš trebalo bi
natjerati ljude na pitanje

1321
01:15:17,451 --> 01:15:20,021
bilo da pripadaju
tamo više nego ti.

1322
01:15:20,021 --> 01:15:22,590
- Ali što ako jesu
tamo pripadam više nego ja?

1323
01:15:25,159 --> 01:15:27,561
- Onda nisi
učinio još dovoljno.

1324
01:15:27,561 --> 01:15:32,400
Hajde sad, slikaj se
i ući u kamenarstvo.

1325
01:15:33,167 --> 01:15:34,602
Kontekst je bitan.

1326
01:15:36,437 --> 01:15:37,772
Što radiš, dečko?

1327
01:15:39,273 --> 01:15:40,741
Slika mene.

1328
01:15:40,741 --> 01:15:41,609
- [Jasper] Oh.

1329
01:15:42,610 --> 01:15:45,579
- Nasljeđe se ne gradi
usporavanjem.

1330
01:15:46,547 --> 01:15:49,216
(nježna glazba)

1331
01:15:54,523 --> 01:15:58,592
(mama teško diše)

1332
01:15:58,592 --> 01:16:01,495
(mumija vrišti)

1333
01:16:01,495 --> 01:16:04,165
(Molly kašlje)

1334
01:16:08,102 --> 01:16:13,174
(Molly dahće)
(napeta glazba)

1335
01:16:24,919 --> 01:16:28,055
(jače se jeziva glazba)

1336
01:16:30,491 --> 01:16:33,294
(zlokobna glazba)

1337
01:16:35,863 --> 01:16:40,935
(škripanje organa)
(Molly stenje)

1338
01:16:48,109 --> 01:16:50,579
(udarci tijela)

1339
01:16:54,882 --> 01:16:57,885
(cvrčanje orgulja)

1340
01:17:00,888 --> 01:17:03,624
(lupanje šakom)

1341
01:17:23,911 --> 01:17:26,480
(jeziva glazba)

1342
01:17:29,650 --> 01:17:33,555
(mama srka i žvače)

1343
01:17:38,159 --> 01:17:40,828
(mama reži)

1344
01:17:46,100 --> 01:17:49,103
(slutnja glazbe)

1345
01:17:59,813 --> 01:18:02,483
(telefon zvoni)

1346
01:18:03,384 --> 01:18:05,587
- Archibalde, ja sam.

1347
01:18:05,587 --> 01:18:08,657
- Nastavi.
- Dogodio se incident.

1348
01:18:10,291 --> 01:18:11,358
I ljudi su mrtvi.

1349
01:18:11,358 --> 01:18:13,928
- Jeste li osigurali teret?

1350
01:18:13,928 --> 01:18:16,263
- Ti, nisi me čuo.

1351
01:18:16,263 --> 01:18:19,166
Ljudi su mrtvi.
- Čuo sam te.

1352
01:18:19,166 --> 01:18:20,334
Je li teret netaknut?

1353
01:18:20,334 --> 01:18:21,502
- Kakav teret?

1354
01:18:22,369 --> 01:18:25,172
Nije bilo nacističkog zlata.

1355
01:18:25,172 --> 01:18:28,742
- Zlato, nisam
poslati te po zlato.

1356
01:18:29,843 --> 01:18:32,246
Suđeno ti je
osigurajte kutiju.

1357
01:18:34,882 --> 01:18:39,253
Kakva šteta, bilo bi
odgovara mojoj kolekciji.

1358
01:18:42,657 --> 01:18:43,558
- Gad.

1359
01:18:44,825 --> 01:18:47,995
(nježna napeta glazba)

1360
01:19:23,864 --> 01:19:27,868
(nastavlja se nježna napeta glazba)

1361
01:19:43,417 --> 01:19:46,220
(vrata automobila lupaju)

1362
01:19:58,132 --> 01:20:01,536
(zlokobna glazba se diže)

1363
01:20:04,071 --> 01:20:05,906
(pokretanje motora automobila)

1364
01:20:05,906 --> 01:20:09,043
(mračna zloslutna glazba)

1365
01:20:13,715 --> 01:20:17,117
(elektronička rock glazba)

1366
01:20:30,431 --> 01:20:35,436
♪ Onesvijestio sam se, pao sam

1367
01:20:35,436 --> 01:20:40,508
♪ Počinje nestajati

1368
01:20:41,442 --> 01:20:45,647
♪ Ne želim se slomiti

1369
01:20:46,480 --> 01:20:49,751
♪ Ali sada se bojim

1370
01:20:49,751 --> 01:20:53,555
♪ Jer to je sve što vidim

1371
01:20:53,555 --> 01:20:56,156
♪ Otpadam sada

1372
01:20:56,156 --> 01:20:58,626
♪ Dolazi po mene

1373
01:20:58,626 --> 01:21:01,362
♪ Zakopano je u mojoj glavi

1374
01:21:01,362 --> 01:21:04,264
♪ Ne želim to prekršiti

1375
01:21:04,264 --> 01:21:08,670
♪ Imam svoje demone
Držim se podalje ♪

1376
01:21:08,670 --> 01:21:12,774
♪ Dok ne budu u meni

1377
01:21:12,774 --> 01:21:16,076
♪ Ovo je moja računica

1378
01:21:18,278 --> 01:21:21,683
(elektronička rock glazba)

1379
01:21:26,920 --> 01:21:30,891
♪ Ovo je moja računica

1380
01:21:30,891 --> 01:21:34,294
(elektronička rock glazba)

1381
01:21:38,999 --> 01:21:42,637
♪ Obračun, obračun

1382
01:21:42,637 --> 01:21:47,609
♪ Otpadam sada,
dolazi po mene ♪

1383
01:21:47,609 --> 01:21:52,580
♪ Zakopano je u mojoj glavi,
ne želim to prekršiti ♪

1384
01:21:53,882 --> 01:21:57,951
♪ Imam svoje demone
Držim se podalje ♪

1385
01:21:57,951 --> 01:22:01,656
♪ Dok ne budu u meni

1386
01:22:01,656 --> 01:22:05,627
♪ Ovo je moja računica

1387
01:22:05,627 --> 01:22:08,429
♪ Zakopano je u meni

1388
01:22:08,429 --> 01:22:13,500
♪ Hrani se mojim venama

1389
01:22:15,837 --> 01:22:20,909
♪ Ruga mi se otkucaji srca
i izluđuje me ♪

1390
01:22:21,910 --> 01:22:26,980
(razbijanje valova)
(munja zuji)

1391
01:22:29,517 --> 01:22:32,754
(kljeskalice)